Jean-Pierre Dorat
Jean-Pierre Dorat est un comédien et directeur artistique français, né le .
Biographie
Chargé de la supervision du doublage de nombreux films étrangers en France, il a notamment dirigé les versions françaises des films X-Men[1] et des 2e et 3e trilogie Star Wars[2].
Il prend progressivement sa retraite durant la deuxième moitié des années 2000, mais continue d'assurer occasionnellement la direction artistique de certains blockbusters pour la Fox (comme Avatar ou Prometheus[3]) ou Disney. Il prend définitivement sa retraite après avoir dirigé la version française du film Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi au côté de Donald Reignoux.
Son père, Charles Dorat, était adaptateur de doublage et acteur.
Filmographie
Cinéma
- 1964 : Les Parapluies de Cherbourg : Jean
- 1965 : Journal d'une femme en blanc : Landau
- 1968 : Le Franciscain de Bourges : Marc Toledano
- 1968 : La Nuit la plus chaude : Pierre
- 1969 : La Désirade : Raymond
- 1970 : Michel Strogoff : Vassili Feodor
Télévision
- 1960 : Montserrat
- 1966 : La Fin de la nuit : Georges
- 1967 : Le monde parallèle
- 1972 : Les Gens de Mogador : Antoine
Doublage
Cinéma
- Sam Waterston dans :
- Jeux d'espions (1980) : Cutter
- Hannah et ses sœurs (1986) : David
- Serial Mother (1994) : Eugene Sutphin
- 1964 : La flotte se mouille : Virgil Edwards (Edson Stroll)
- 1964 : La Baie aux émeraudes : Mark Camford (Peter McEnery)
- 1965 : Les Yeux bandés : Dr Bob Berford (Ted Knight)
- 1965 : Goliath à la conquête de Bagdad : Phir (Marino Masè)
- 1968 : La Brigade des cow-boys : J.C. Sutton (Paul Petersen)
- 1970 : Macho Callahan : Yancy (Bo Hopkins)
- 1971 : Les diamants sont éternels : Klaus Hergersheimer (Ed Bishop)
- 1971 : Libération : Iakov Djougachvili (Iossif Goguitchaïchvili)
- 1971 : Un violon sur le toit : Motel Kamzoil (Leonard Frey)
- 1971 : Quatre Mouches de velours gris : le patron du studio de musique (Fulvio Mingozzi)
- 1972 : L'Apprentie sorcière : Rowan Jelk (Roddy McDowall) (1er doublage)
- 1971 : L'Organisation : Larry French (Jarion Monroe)
- 1973 : Le Témoin à abattre : Rico (Daniel Martin)
- 1973 : L'Or noir de l'Oklahoma : Marion (William Lucking)
- 1974 : 747 en péril : M. Kelly (Terry Lester)
- 1975 : La Route de la violence : Jamie Kane (Jamie Anderson)
- 1976 : Taxi Driver : l'homme qui regarde sa femme à travers la fenêtre (Martin Scorsese)
- 1978 : Morts suspectes : Norman (John Widlock)
- 1979 : Nosferatu, fantôme de la nuit : Le capitaine du port (Jan Groth)
- 1979 : Qui a tué le président ? : John Cerruti (Anthony Perkins)
- 1979 : Manhattan : Dennis (Michael O'Donoghue)
- 1979 : Morsures : John Franklin (Donald Hotton)
- 1981 : Le Prince de New York : Santimassino (Bob Balaban)
- 1982 : The Thing : Fuchs (Joel Polis)
- 1983 : La Foire des ténèbres : M. Dark (Jonathan Pryce)
- 1983 : L'Étoffe des héros : Scott Carpenter (Charles Frank)
- 1984 : La Machination : Cortini (Ron Parady)
- 1985 : Agnès de Dieu : Monseigneur (Gabriel Arcand)
- 1985 : Série noire pour une nuit blanche : le superviseur du groupe de travail aéronautique (David Cronenberg)
- 1986 : Peggy Sue s'est mariée : Richard Norvik (Barry Miller)
- 1986 : Le Clochard de Beverly Hills : le docteur Von Zimmer (Donald F. Muhich)
- 1986 : Howard... une nouvelle race de héros : Larry (David Paymer)
- 1987 : Boire et Déboires : Denny Gordon (Mark Blum)
- 1988 : Young Guns : Alex McSween (Terry O'Quinn)
- 1988 : Parrain d'un jour : Jerry (Joe Mantegna)
- 1988 : La Dernière Tentation du Christ : Lazare (Tomas Arana)
- 1990 : Hamlet : Player Queen (Christopher Fairbank)
- 1992 : Bob Roberts : Mack Laflin (David Strathairn)
- 1993 : Short Cuts : Howard Finnigan (Bruce Davison)
Séries télévisées
- Peter Strauss dans :
- Le Riche et le Pauvre (1976) : Rudy Jordache
- Les Héritiers (1976) : Rudy Jordache
- 1966-1969 : Daktari : Jack Dane (Yale Summers)
- 1981-1989 : Dynastie : Dex Dexter (Michael Nader) (1re voix)
- 1968 : L'Odyssée : Télémaque (Renaud Verley)
Séries d'animation
- 1971-1973 : Les Jackson Five : Jackie Jackson
Direction artistique
Films
- 1974 : L'Île sur le toit du monde
- 1975 : Vol au-dessus d'un nid de coucou[4]
- 1976 : Un vendredi dingue, dingue, dingue
- 1977 : Annie Hall[5]
- 1978 : Intérieurs
- 1979 : La Cité des femmes
- 1980 : Popeye
- 1981 : Un cosmonaute chez le roi Arthur
- 1981 : Passion d'amour
- 1982 : The Thing[6]
- 1982 : Le Choix de Sophie
- 1982 : Tron
- 1983 : Monty Python : Le Sens de la vie
- 1983 : Tendres Passions
- 1983 : Flashdance
- 1983 : Carmen
- 1984 : Birdy[7]
- 1984 : Le Secret de la pyramide
- 1984 : Splash
- 1985 : The Breakfast Club
- 1985 : Agnès de Dieu
- 1986 : Peggy Sue s'est mariée
- 1985 : La Rose pourpre du Caire
- 1986 : Hannah et ses sœurs
- 1986 : Top Gun
- 1986 : Le Lendemain du crime
- 1986 : Le Maître de guerre
- 1987 : Boire et Déboires
- 1987 : La Bamba
- 1987 : Dragnet
- 1987 : Radio Days
- 1988 : Working Girl[8]
- 1988 : Un poisson nommé Wanda[8]
- 1988 : Presidio, base militaire, San Francisco[9]
- 1988 : Rain Man
- 1988 : Biloxi Blues[10]
- 1989 : Miss Daisy et son chauffeur
- 1989 : Né un 4 juillet
- 1989 : Shirley Valentine
- 1990 : Le Parrain 3 (codirection avec Martine Meiraghe)
- 1990 : Jours de tonnerre
- 1990 : Danse avec les loups[11]
- 1990 : Henry et June[12]
- 1990 : Les Affranchis[13]
- 1990 : Bons baisers d'Hollywood
- 1991 : Robin des Bois, prince des voleurs[14] (1er doublage)
- 1991 : Un baiser avant de mourir
- 1991 : New Jack City
- 1992 : Malcolm X[15]
- 1992 : Wayne's World
- 1992 : Bob Roberts
- 1992 : Boomerang
- 1992 : Le Dernier des Mohicans
- 1993 : Tina[16]
- 1993 : Les Aventures de Huckleberry Finn
- 1993 : L'Affaire Pélican
- 1993 : Bodyguard
- 1993 : Les Trois Mousquetaires[17]
- 1993 : Indiscrétion assurée
- 1993 : Flesh and Bone
- 1993 : M. Butterfly
- 1993 : Tombstone
- 1993 : L'Impasse[18]
- 1993 : L'Avocat du diable[19]
- 1993 : Gilbert Grape[20]
- 1994 : Y a-t-il un flic pour sauver Hollywood ?
- 1994 : My Father, ce héros
- 1994 : Ace Ventura, détective chiens et chats
- 1994 : Quatre mariages et un enterrement
- 1994 : The Mask
- 1994 : L'Amour en équation
- 1994 : Opération Shakespeare
- 1994 : Terminal Velocity[réf. nécessaire]
- 1995 : Freddy sort de la nuit[21]
- 1995 : L'Armée des douze singes[22]
- 1995 : Casino
- 1995 : Judge Dredd
- 1995 : Où sont les hommes ?
- 1995 : Nixon
- 1995 : Showgirls
- 1995 : Dolores Claiborne[23]
- 1995 : Basketball Diaries[24]
- 1996 : Daylight[25]
- 1996 : City Hall[26]
- 1996 : Cœur de dragon[27]
- 1996 : Mesure d'urgence
- 1997 : Anaconda, le prédateur
- 1997 : Menteur, menteur
- 1997 : Prince Vaillant
- 1997 : Paradise Road
- 1997 : Turbulences à 30000 pieds
- 1997 : L'Idéaliste
- 1997 : Haute Trahison
- 1998 : À tout jamais, une histoire de Cendrillon
- 1998 : Docteur Dolittle[28]
- 1998 : The Truman Show[29]
- 1998 : Mary à tout prix[30]
- 1999 : Star Wars, épisode I : La Menace fantôme[31]
- 1999 : Premier Regard
- 1999 : Un plan simple
- 1999 : Virus[32]
- 1999 : En direct sur Edtv[33]
- 1999 : Fight Club[34]
- 1999 : Haute Voltige[35]
- 1999 : Bangkok, aller simple[36]
- 2000 : Eh mec ! Elle est où ma caisse ?[37]
- 2000 : Un été sur Terre[38]
- 2000 : L'Enfer du devoir[39]
- 2000 : Suspicion[14]
- 2000 : Mon voisin le tueur[40]
- 2000 : Ma mère, moi et ma mère[41]
- 2000 : Big Mamma[42]
- 2000 : Endiablé[43]
- 2000 : La Légende de Bagger Vance[44]
- 2000 : La Plage[45]
- 2000 : L'Art de la guerre[46]
- 2000 : X-Men[47]
- 2000 : Un thé avec Mussolini[48]
- 2000 : Fous d'Irène
- 2000 : Les Chemins de la dignité[49]
- 2001 : La Planète des singes[50]
- 2001 : En territoire ennemi[51]
- 2001 : Le Chevalier Black[52]
- 2001 : Monkeybone[53]
- 2001 : Un mariage trop parfait[54]
- 2001 : Trop, c'est trop ![55]
- 2001 : Moulin Rouge[56]
- 2001 : Pas un mot[57]
- 2001 : Mon copain Mac, héros des étoiles
- 2001 : Escrocs[58]
- 2001 : Intuitions[59]
- 2001 : From Hell[60]
- 2001 : Attraction animale[61]
- 2001 : Docteur Dolittle 2[62]
- 2001 : Jeepers Creepers
- 2002 : Nicholas Nickleby[63]
- 2002 : Swimfan[64]
- 2002 : La Prophétie des ombres[65]
- 2002 : Sex fans des sixties[66]
- 2002 : Les Sentiers de la perdition[67]
- 2002 : Mission Évasion[68]
- 2002 : Star Wars, épisode II : L'Attaque des clones[69]
- 2002 : Infidèle[70]
- 2002 : Crocodile Hunter[71]
- 2002 : The Dancer Upstairs[72]
- 2002 : Meurs un autre jour[73]
- 2002 : Igby[74]
- 2002 : Compte à rebours mortel[25]
- 2002 : Beat Battle[75]
- 2003 : Le Manoir hanté et les 999 Fantômes
- 2003 : Treize à la douzaine[76]
- 2003 : House of Sand and Fog[77]
- 2003 : Jeepers Creepers 2[78]
- 2003 : La Ligue des gentlemen extraordinaires[79]
- 2003 : Le Maître du jeu[80]
- 2003 : Deux en un[44]
- 2003 : Le Divorce[81]
- 2003 : Daredevil[82]
- 2003 : Le Purificateur[83]
- 2003 : X-Men 2[84]
- 2003 : Ivresse et Conséquences[85]
- 2003 : Cody Banks, agent secret[86]
- 2004 : Cody Banks, agent secret 2 : Destination Londres[87]
- 2004 : Man on Fire[88]
- 2004 : Alien vs. Predator[89]
- 2004 : Rencontre à Wicker Park[90]
- 2004 : L'Enlèvement[91]
- 2004 : De-Lovely[92]
- 2004 : Le Vol du Phœnix[93]
- 2004 : Sideways[94]
- 2004 : Night Watch[95]
- 2004 : Des étoiles plein les yeux[96]
- 2004 : Club Dread[97]
- 2004 : The Girl Next Door[98]
- 2004 : Mon chien, ce héros[99]
- 2004 : Out of Time[100]
- 2004 : Le Jour d'après[101]
- 2004 : I, Robot[102]
- 2005 : Black/White[103]
- 2005 : Star Wars, épisode III : La Revanche des Sith[104]
- 2005 : Elektra[105]
- 2005 : Trouble Jeu[49]
- 2005 : In Her Shoes[106]
- 2005 : Be Cool[107]
- 2005 : Esprit de famille[108]
- 2005 : Les Quatre Fantastiques[109]
- 2005 : Stay[56]
- 2005 : Amityville[110]
- 2006 : La colline a des yeux[111]
- 2006 : Sexy Movie[112]
- 2006 : Day Watch[113]
- 2006 : Une grande année[114]
- 2006 : Confetti[115]
- 2006 : Le Diable s'habille en Prada[116]
- 2006 : Big Mamma 2[117]
- 2006 : La Malédiction[118]
- 2006 : X-Men : L'Affrontement final[119]
- 2006 : La Panthère rose[120]
- 2006 : Rocky Balboa[25]
- 2006 : The Sentinel[121]
- 2006 : Ma super ex[122]
- 2006 : Lucky Girl[123]
- 2007 : Die Hard 4 : Retour en enfer[124]
- 2007 : Les Quatre Fantastiques et le Surfer d'argent[125]
- 2007 : Pathfinder[126]
- 2007 : Aliens vs. Predator: Requiem[127]
- 2007 : À bord du Darjeeling Limited[128]
- 2007 : Sunshine[129]
- 2007 : Juno[130]
- 2008 : Marley et moi[131]
- 2008 : Au bout de la nuit[132]
- 2008 : Max Payne[133]
- 2008 : Babylon A.D.[134]
- 2008 : Appelez-moi Dave[135]
- 2009 : Avatar[136]
- 2009 : X-Men Origins: Wolverine[137]
- 2009 : Alvin et les Chipmunks 2[138]
- 2010 : Black Swan[139]
- 2010 : Wall Street : L'argent ne dort jamais[140]
- 2010 : Never Let Me Go[141]
- 2010 : Unstoppable[142]
- 2010 : Predators[143]
- 2011 : The Darkest Hour[144]
- 2011 : Big Mamma : De père en fils[145]
- 2011 : X-Men : Le Commencement[146]
- 2012 : The Descendants[147]
- 2012 : Prometheus[148]
- 2012 : L'Odyssée de Pi[149]
- 2013 : Die Hard : Belle journée pour mourir[150]
- 2013 : Wolverine : Le Combat de l'immortel[151]
- 2014 : Monuments Men[152]
- 2014 : X-Men: Days of Future Past[153]
- 2014 : Exodus[154]
- 2015 : Welcome Back[155]
- 2015 : Star Wars, épisode VII : Le Réveil de la Force[156]
- 2016 : Deadpool[157]
- 2016 : Le Livre de la jungle[158]
- 2016 : X-Men: Apocalypse[159]
- 2016 : Rogue One: A Star Wars Story[160]
- 2017 : Logan[161]
- 2017 : Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi (codirection avec Donald Reignoux)
Films d'animation
- 1940 : Pinocchio[162] (2e doublage, 1975)
- 1941 : Dumbo[163] (2e doublage, 1980)
- 1942 : Bambi[164] (2e et 3e doublages, 1993)
- 1944 : Les Trois Caballeros[165] (2e doublage)
- 1951 : Alice au pays des merveilles[8] (2e doublage, 1974)
- 1977 : Les Aventures de Bernard et Bianca[166]
- 1977 : Peter et Elliott le dragon (1er doublage)
- 1978 : Le Petit Âne de Bethléem
- 1986 : Fievel et le Nouveau Monde
- 1987 : Les Aventures des Chipmunks
- 1988 : Le Petit Dinosaure et la Vallée des merveilles[167] (1re doublage)
- 1990 : Les Jetson : le film
- 1992 : Tom et Jerry, le film
- 1992 : Les Aventures de Zak et Crysta dans la forêt tropicale de FernGully
- 1994 : Astérix et les Indiens[168]
Télévision
- 1978 : Le Voleur de Bagdad[8]
- 1990 - 1993 : Force de frappe[169]
- 1993 : Abraham
- 1994 : Loïs et Clark : Les Nouvelles Aventures de Superman (saison 2 uniquement)
- 1996 : Samson et Dalila[8]
Autres
- 2017 : Star Tours: L'Aventure Continue (attraction de Disneyland Paris)
Notes et références
- Jusqu'à Logan.
- Jusqu'à Star Wars, épisode VIII : Les Derniers Jedi, co-dirigé avec Donald Reignoux.
- « J. J. Abrams : de Star Trek à Star Wars », sur allodoublage.com (consulté le ).
- « Vol au-dessus d'un nid de coucou », sur allodoublage.com (consulté le ).
- « Fiche de doublage v.f. - Annie Hall », sur voxofilm.free.fr (consulté le ).
- Selon le carton de doublage du DVD zone 2.
- « Fiche de doublage v.f. - Birdy », sur voxofilm.free.fr (consulté le ).
- Carton de doublage
- « Fiche de doublage v.f. - Presidio, base militaire, San Francisco », sur voxofilm.free.fr (consulté le ).
- « Biloxi Blues », sur allodoublage.com (consulté le ).
- « Danse avec les Loups », sur allodoublage.com (consulté le ).
- « Fiche de doublage v.f. - Henry et June », sur voxofilm.free.fr (consulté le ).
- « Les Affranchis », sur allodoublage.com (consulté le ).
- « Freeman Morgan », sur allodoublage.com (consulté le ).
- « Fiche de doublage v.f. - Malcolm X », sur voxofilm.free.fr (consulté le ).
- « Fiche de doublage v.f. - Tina », sur voxofilm.free.fr (consulté le ).
- « Les Trois Mousquetaires », sur allodoublage.com (consulté le ).
- « L'Impasse », sur allodoublage.com (consulté le ).
- « Fiche de doublage v.f. - L'avocat du diable », sur voxofilm.free.fr (consulté le ).
- « Gilbert Grape », sur allodoublage.com (consulté le ).
- « Fiche de doublage v.f. - Freddy sort de la nuit », sur voxofilm.free.fr (consulté le ).
- « Pitt Brad », sur allodoublage.com (consulté le ).
- « Fiche de doublage v.f. - Dolores Claiborne », sur voxofilm.free.fr (consulté le ).
- « Witecka Damien », sur allodoublage.com (consulté le ).
- « Stallone Sylvester », sur allodoublage.com (consulté le ).
- « Fiche de doublage v.f. - City Hall », sur voxofilm.free.fr (consulté le ).
- « Fiche de doublage v.f. - Coeur de dragon », sur voxofilm.free.fr (consulté le ).
- « Dr. Doolittle », sur allodoublage.com (consulté le ).
- « Carrey Jim », sur allodoublage.com (consulté le ).
- « Fiche de doublage v.f. - Mary à tout prix », sur voxofilm.free.fr (consulté le ).
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=311_star+wars+episode+1+menace+fantome
- http://voxofilm.free.fr/vox_V/virus.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_E/en_direct_sur_ed_tv.htm
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=493_fight+club
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1351_haute+voltige
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=442_bangkok+aller+simple
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1092_eh+mec+elle+est+ou+ma+caisse
- http://voxofilm.free.fr/vox_U/un_ete_sur_terre.htm
- http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=122_jackson+samuel
- http://voxofilm.free.fr/vox_M/mon_voisin_le_tueur.htm
- http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=5_portman+natalie
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=460_big+mamma
- http://voxofilm.free.fr/vox_E/endiable.htm
- http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=54_damon+matt
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=611_plage
- http://voxofilm.free.fr/vox_A/art_de_la_guerre.htm
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=733_x-men
- http://voxofilm.free.fr/vox_U/un_the_avec_mussolini.htm
- http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=10_niro+robert
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=855_planete+singes
- http://voxofilm.free.fr/vox_E/en_territoire_ennemi.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_C/chevalier_black.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_M/monkeybone.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_U/un_mariage_trop_parfait.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_T/trop_cest_trop.htm
- http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=92_mcgregor+ewan
- http://voxofilm.free.fr/vox_P/pas_un_mot.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_E/escrocs.htm
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=616_intuitions
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=922_from+hell
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1285_attraction+animale
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1545_dr+doolittle+2
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=829_nicholas+nickleby
- http://voxofilm.free.fr/vox_S/swimfan.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_P/prophetie_des_ombres.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_S/sex_fans_des_sixties.htm
- http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=8_craig+daniel
- http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=30_willis+bruce
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=312_star+wars+episode+2+%96+attaque+clones
- http://voxofilm.free.fr/vox_I/infidele.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_C/crocodile_hunter.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_D/dancer_upstairs.htm
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=773_meurs+autre+jour
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=815_igby
- http://voxofilm.free.fr/vox_D/drumline.htm
- http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=124_kutcher+ashton
- http://voxofilm.free.fr/vox_M/maison_de_sable_brume.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_J/jeepers_creepers_2.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_L/lxg.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_M/maitre_du_jeu.htm
- http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=127_watts+naomi
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=38_dardevil
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=353_purificateur
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=734_x-men+2
- http://voxofilm.free.fr/vox_I/ivresses_et_consequences.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_C/cody_banks.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_C/cody_banks_2.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_M/man_on_fire.htm
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=799_alien+vs+predator
- http://voxofilm.free.fr/vox_R/rencontre_a_wicker_park.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_E/enlevement.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_D/de_lovely.htm
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=614_vol+phoenix
- http://voxofilm.free.fr/vox_S/sideways.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_N/nightwatch.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_D/des_etoiles_plein_les_yeux.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_C/club_dread.htm
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=44_girl+next+door
- http://voxofilm.free.fr/vox_M/mon_chien_ce_heros.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_O/out_of_time.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_J/jour_dapres.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_I/i_robot.htm
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=29_black+white
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=313_star+wars+episode+3+%96+revanche+siths
- http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=27_garner+jennifer
- http://voxofilm.free.fr/vox_I/in_her_shoes.htm
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1066_be+cool
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=814_esprit+famille
- http://voxofilm.free.fr/vox_0/4_fantastiques.htm
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=867_amityville
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=940_colline+yeux
- http://voxofilm.free.fr/vox_S/sexy_movie.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_D/day_watch.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_U/une_grande_annee.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_C/confetti.htm
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=197_diable+habille+prada
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=461_big+mamma+2
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1031_666+malediction
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=735_x-men+affrontement+final
- http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=37_statham+jason
- http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=1_longoria+eva
- http://www.allodoublage.com/news/breve.php?val=58_ma+super+ex+tv
- http://voxofilm.free.fr/vox_L/lucky_girl.htm
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1377_die+hard+retour+enfer
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1673_quatre+fantastiques+surfeur+argent
- http://voxofilm.free.fr/vox_P/pathfinder.htm
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=800_alien+vs+predator+-+requiem
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=13_bord+darjeeling+limited
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=825_sunshine
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=61_juno
- http://voxofilm.free.fr/vox_M/marley_moi.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_A/au_bout_de_la_nuit.htm
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=944_max+payne
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=356_babylon
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1533_appelez-moi+dave
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=19_avatar
- http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=113_jackman+hugh
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=840_alvin+chipmunks+2
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=28_black+swan
- http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=80_brolin+josh
- http://www.allodoublage.com/acteurs_vo/definition.php?val=43_garfield+andrew
- http://voxofilm.free.fr/vox_U/unstoppable.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_P/predators.htm
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1275_the+darkest+hour
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=462_big+mamma+pere+fils
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=739_x-men+commencement
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=376_the+descendants
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=423_prometheus
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1145_odyssee+pi
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1378_die+hard+belle+journee+pour+mourir
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1270_wolverine+combat+immortel
- http://allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1897_monuments+men
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1269_x-men+days+of+future+past
- http://allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=2057_exodus+gods+and+kings
- « Vincent DESPRAT », sur agencesartistiques.com (consulté le ).
- http://allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1332_star+wars+episode+vii
- http://allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=2274_deadpool
- http://allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=2337_livre+jungle+2016
- http://allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=2019_x-men+apocalypse
- http://allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=2474_rogue+one+star+wars+story
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=2608_logan
- « Dans l'ombre des studios... », sur blogspot.fr (consulté le ).
- http://voxofilm.free.fr/vox_D/dumbo_ANIME.htm
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=1014_bambi
- « Dans l'ombre des studios... », sur blogspot.fr (consulté le ).
- http://voxofilm.free.fr/vox_B/bernard_et_bianca_ANIME.htm
- http://voxofilm.free.fr/vox_P/petit_dinosaure_ANIME.htm
- http://www.allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=992_asterix+indiens
- http://www.dsd-doublage.com/S%E9ries/Force%20de%20Frappe.html
Portail du cinéma
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.