La dialectique peut-elle casser des briques ?

Le film détourne par son doublage un film chinois de Hong Kong appelé, en anglais, Crush et, en chinois, Tangshou taiquan dao (chinois : 唐手跆拳道 ; pinyin : tángshǒu táiquán dào), de Tu Kuang-chi (屠光启, tú guāngqǐ), originellement sorti en 1972, utilisant le thème de l'invasion japonaise de la Corée.

• Réalisateurs : Tu Kuang-chi, René Viénet
• Scénariste : Ni Kuang (倪匡, ní kuāng)
• Durée : 90 minutes
• Genre : Détournement, comédie (originellement arts martiaux)

• Date de sortie : 8 mars 1973
• (fr) Mention CNC[1] : interdit aux moins de 12 ans, art et essai (visa d'exploitation n^o 40986 délivré le 8 mars 1973)

La dialectique peut-elle casser des briques est un film se rattachant au mouvement situationniste initié entre autres par Guy Debord. Il s'agit du détournement d'un film de kung-fu chinois (唐手跆拳道, 1972) dans lequel des pratiquants de taekwondo coréens s'opposent à des oppresseurs japonais. Le détournement cinématographique est une pratique visant à récupérer un film déjà réalisé et commercialisé en changeant le discours des personnages (post-doublage). Le dialogue original est remplacé par un autre dialogue, généralement à portée humoristique.

Le scénario détourné relate comment des prolétaires tentent de venir à bout de bureaucrates violents et corrompus grâce à la dialectique et à la subjectivité radicale. La violence est finalement choisie du fait de l'incapacité des bureaucrates à suivre un argument logique.

Le dialogue contient de nombreuses allusions à des révolutionnaires anticapitalistes (Marx, Bakounine, Wilhelm Reich), et évoque au passage des thèmes contemporains : conflits syndicaux, égalité des sexes, mai 68, gauche française et les situationnistes eux-mêmes.