Stèle de Kouban

La stèle de Kouban a été érigée sur ordre de Ramsès II. Elle est aujourd'hui conservée au Musée de Grenoble[1].

Stèle de Kouban

La piste qui menait aux mines d'or du désert de Nubie manquait gravement de points d'eau. Après l'échec des prospections de Séthi Ier, Ramsès II les fait reprendre et aménager un puits à Kouban. La stèle érigée à cette occasion nous conte cet événement important dans un style dithyrambique :

« La troisième année, au premier mois de la saison de peret [l'hiver], le quatrième jour, Ousermaâtrê-Sétepenrê Ramsès protège l'Égypte de son aile, faisant de l'ombre pour les humains, tel un mur de vaillance et de victoire (...). Il incarne le taureau puissant contre le vil pays de Koush, assommant les rebelles aussi loin que le pays des Noirs (...). Un jour, Sa Majesté était assise sur le grand trône d'électrum et dénombrait les régions d'où provenait l'or, et traçait des plans pour faire creuser des puits sur une route dépourvue d'eau, après avoir entendu dire qu'il y avait beaucoup d'or. »

Après de nombreuses recherches et sur les conseils avisés de Pharaon, le puits est construit :

« On vint apporter une lettre du vice-roi du vil pays de Koush disant : Le puits est fini ; ce que Ta Majesté a dit s'est réalisé : l'eau est sortie (...) Jamais pareille chose ne s'était réalisée avant. »

Une copie de cette inscription a été trouvée dans le temple de Ramsès II à Aksha en Nubie[2].

Texte de la stèle

Voir La Stèle de Kouban[3] de Paul Tresson, Ramesside Inscriptions II[4] de Kenneth Anderson Kitchen et Stèle de Ramsès II dite “Stèle de Kouban”[5] de Bernard Mathieu.

La lunette de la stèle n'est pas reproduite ici.

Le texte original de la stèle se lit de droite à gauche, il est ici retourné.

Les restrictions de Wikihiero empêche certaines dispositions d'hiéroglyphes ne retranscrivant pas fidèlement la stèle.

N° Ligne de texte
1.
rnpt
zp		 T8pr
r
t ra		 x
r		 Hm Z1
n		 G5ra
 
E2
D37		 C10AmrnbtyG20k
km
t O49		 G45f
V1
D40		 xAst
t
Z2		 G5
nbw		 wsrM4M4M4aA
a
Y1		 n
xt
x
D40		 Z2
w
t
M23
t		 L2
t		 <
N5F12 C10 N5
U21
n
>N5
G39		 <
imn
n
N36		 C1ms s
z
>dianxHN5Himn
n
N5 Z1		 nb
W11 W11 W11
N17
N17		 xntip
t
2.
stO49
Z2		 U6iixa
a
Y1		 Hr
Z1		 stG5n
t		 anxZ2
G43		 miit
f
N5 Z1		 N5 Z1
nb		 nTrnfrnb
tA
Z1 N21		 M27F18
d
t O49		 G5F28Sw
b i
k		 G6nfrnw
Z1		 Damnbw
N33A		 x
D43		 wiiY1&n&f km
t O49		 Aa15
H5
f		 irSwiibt
N5		 S3tG24
Z2		 msbt
Z1 Z1		 O36S3q
n
D40		 n
xt
x t
D40		 pr
r
D54		 S3
f
3.
mX
t Z1		 Hr
r		 Aa19
D40		 r
V15
D40		 F9 F9
f		 Hr
Z1		 swsx W10
D54		 t U30
S		 Z9 N21
Z2
f		 D37
n		 twt

r		 wY4N33
Z2
n		 Ha
Z2
f
mn
xt
x
D40		 Z2
w
t		 S3mn
n
T		 C12CG5
nb		 E20
nb		 n
h
Aa15		 A2Aa15
pt		 h
r
N5 Z1		 S3msst A17
f		 nTrnTrnTrHr Z1
D53
t		 t
w		 D53
t
n
Z2		 im&f nTr
4.
t

r		 iiI12
Z2		 Hr
Z1		 pr
r
D54		 n
f		 iAa15
n
Z2		 r
ir
t		 swiit
Z2		 n
N5 Z1		 imn
n		 Hr
Z1		 nw
k		 A1ir
r		 M23wr
D37
n		 C12A_C10A
r
st t
pr		 stA
Z1 N21		 smn
n
Y1		 p t
pt		 h
r
Y1		 tiiN10
t
Z2		 nTrHtp
t p		 tiiHr
Z1		 z
p O50
f		 E1
D40		 r
k
N37A		 Z4
xAst		 X
z
G37		 k
A		 hAE20
D40
5.
U39twA2Z3r
tA
N21 Z1		 nHHsT14
xAst		 wn
n
n		 a
g		 AtD56 Z2
f		 Hr
Z1		 p p
t t
D40		 O28O28O28iwD59F16
f		 Hr
Z1		 k
A		 hbF16
D40
imz
n
Z2		 G30Y1
Z2
f		 sxmAa15
D40		 mxnt
t t		 V36nfr T14
xAst		 Hr
r		 iit
Aa19		 D40
Z2
f		 pH
Z7 D54		 skA Z1
r		 iiT14
xAst		 r&n&f F46
r
D54		 m
6.
tA
tA
tA
N21 N21 N21		 nb
nb
nb		 Hr
Z1		 n
xt
x
D40		 Z2
w
t		 ir&t&n a
Z1
a		 Z4
G43
f		 pr
r
D54		 nbw
N33B
Z2		 Aa15
Dw
Z1 N37		 Hr
Z1		 r&n&f miit
f		 G5nbbbAkAT14
xAst
n
U7
r
t Z2		 Hr
Z1		 xAst
xAst
xAst		 M24wt
Z2		 miiG5mmiia
U1		 mT14xAst
nb		 bwh
n		 T14
xAst		 sw
t		 bit
t		 <
N5F12 C10 N5
U21
n
>
7.
N5
G39		 n
X
t
f		 nb
N28
Z2		 <
i mn
n
N36		 C1ms s
z
>dianxD&t&tAHN5Hmiit
f
N5 Z1		 A42N5 Z1
nb		 istU36A42
f		 mHwtkA
Z1		 p
t		 HO49Hr Z1
ir
t
W14sst
Z2		 it
f
f
f		 nTrnTrnTrnb
nb
nb		 M27M15O49
O49		 miir
a		 sn
Z2		 n
f		 q
n
D40		 n
xt
x
D40		 aHaa
N5 Z1		 aA
a
n		 A73Z1
Z1 Z1
8.
mM4M4M4wa
Z1
a		 mM22M22h
r
N5 Z1		 xpr
r		 istU36A42
f		 N41
z		 A285Hr
Z1		 F18
d		 wQ2S3Damnbw
N33A		 N28
a		 wim
sSd
d		 N6H6t
Z1 Z1		 S9Hr
Z1		 sxAtA2xAst
t
Z2		 W25n
n
nbw
N33A		 imsn
Z2		 Hr
Z1		 wAAwAAsx
r
Z2		 n
Sd
d		 Z7
D40
9.
W9mtiimw
N36		 N21 Z1
Z2		 Hr
Z1		 N31
t Z2		 T19n
w t		 G37
Z2		 Hr
Z1		 mwAa15
xt
x t
D54		 F21mt Z7
r		 D&d iwwn
n		 nbw
N33A		 aSA
Z2		 Hr
Z1
xAst
t Z1		 iA2kA
Z1		 iit X2
X4
Z2		 T14xAstx
r		 N31
t Z1		 sT19n
G37		 tiiHr
Z1		 mw
r		 i q
r
Y1		 ir
N40 t		 D54
m
t		 n
h Z1 Z1		 G37
N33B Z2		 m
10.
n
A
n		 qZ1 Z1
G1		 r Z1
D40		 A1
Z2		 S3ia
mw		 nbw
N33A
r		 sAa16 Z1
z
n
Z2		 ir
Z1 Z1		 n
A		 n
t Z1 Z1		 Hr
Z1		 spr
r
D54		 r
z		 mtA14iS3sn
Z2
n
ibE8At
mw		 Hr
Z1		 N31
t Z1		 Hn
a		 n
A		 S3aA
D53
Z7		 Z2
E7		 n
t Z1 Z1
r		 HAt
t Z1		 sn
Z2		 D35
n		 gm
Aa15		 n
Z2 G43		 Xr
r
t Z2		 z
n
Z2		 S3
11.
swr
r		 imwA2Aa15
T
z		 U40Z1 Z1
D54		 hAiit
D54		 Aa15
mw		 nw Z1
Sd
d		 wF27
Z1		 wn
n
n		 bwW25
n		 t
Z7		 nbw
N33A		 Hr
Z1		 xAst
t Z1
t
n
G20n
g		 AZ7Aa3
G37		 mwD&d in
U36 A42
f		 n
S19 w		 L2t
Z1		 n
t Z1 Z1		 r
Aa16 Z1
f		 n
i s		 A26G20A21Z3iZ11Z3D53
Z1
Y1		 nDnwA2
12.
U36A42
f		 r
Z1		 z
n
Z2		 HrZ1xAst
t Z1
t
n		 nw
k		 ir
r		 g
r
grg		 t
Y1
Z2		 mHr
Z1		 st
U30		 V2
D54		 in
t Z7		 Hr Z1
a Z1		 Aa15
D53
Y1		 nTrnfra
Z1
a		 sn
Z2
Aa15
iA30
Z1
Z1 Z1		 n
kA Z1
f		 Hr
Z1		 h
n		 nwwA32z
n
D19
N16		 n
Hr Z1
f		 nfrf
r		 wn
n		 in
t Z7		 Hr
Z1		 D
d
n		 sn
Z2		 G41qiA53Y1VS3xAst
t Z1
t
n		 Hr
Z1		 nDnw
13.
A2r Z1
z
n
Z2		 Hr Z1
r Z1
n		 sx
r		 Y1
n		 U26b bA
Y1		 W9G17
t		 mw
N36		 N21
Z1		 Hr
Z1		 N31
t Z1		 sD&d iS3sn
Z2		 x t
f		 U36A42
f		 t Z7
k		 miN5
Z1		 Aa15
ir
n
k
nb
t		 U7
r
r		 t
Z2		 ib Z1
k		 Hr
Z1		 bst
K5
D54		 ir
U23 b		 A2
k		 sx
r
Y1		 mg
r		 HN2HDD
N5
tA		 iwxprAsV2
D54		 t Z7
n
Z2
14.
Hr
Z1		 p t
r
ir		 q
n		 nwwY1
Z2		 mU16
t Z2
k		 Dr
r		 xa
a
k		 mswt
n
tA
tA		 bwF21mn
Z2		 bwU3ir
ir
n
Z2		 iw
wn
n		 xpr
r		 miiY1Vd
nw
Y1		 sn
Z2		 ir
pr
r		 wD54
nb		 n
r
Z1
k		 swwmiimdd
Z2
w		 G5N17
N17		 G20xAD50D50Y1VF20
F51
k		 a
q		 D50D50D25
k
Z1 Z1
15.
r
t
x nw		 D52
t Z4		 T14T14S3G26
t Z1 Z1		 ix
Y1		 z
N31		 iwr
x		 Y1
k		 swwmn
Z4		 G20wa
r		 q
V12
f		 miqdd
nw Z2
k
N36
N21 Z1		 G47Q1t
pr		 iwU3
k		 sD35
n		 xAst
t Z1		 t
tm
Aa15		 Z7
n
k		 x
n
d		 D56D54
z		 z
p O48
nb		 z
n		 X5
D54		 Hr
Z1		 mssDr
r
16.
F21 F21
k		 Dr
r		 wn
n
k		 Hr
Z1		 id
n
F21
D40		 tA
p
n		 ir&n&k sx
r
Y1
Z2		 iwk
Aa15		 swHt
H8		 mO44t
Z2
k		 S3X
r
d		 A17r
p
a		 t
H8
D&diit
Y1
n
k		 x&r&t Y1VZ3N21 N21
N23 N23		 iwk
Aa15		 sf
Z1 Z1		 A17Xr
r		 d
b		 n
t
D3		 bwM18Z4
D54		 mn
nw nw nw		 iwb
n		 swwHr Z1
a Z1
k
17.
bwxpr
r		 F13
t
p Z9		 Aa15
x
D52
t		 mw
k		 ir&n&k Hr r
Z1 Z1
pt		 S3pAA12Z3iw
k		 Aa15
H M42		 A17
n		 V22
t
Y1		 M4t
V20		 kA
t		 A9Y1
Z2
nb		 wn
n
Hr
Z1		 xpr
r		 md
t Z1
k		 ir
r
t		 z
n
t Z1 Z1		 V5
t
z		 irD
d
k		 S3mwAa15
a		 iZ4
D54		 Hr
Z1		 Dw
Z1 O39		 pr
r
D54		 nw nw nw
pt		 mw
18.
AsV2
D54		 Aa15
Aa17 Z1		 r
Z1
k		 min&t&k N5
Z1		 A40pwAa15
H a
Z2		 xpr
r		 iAa15
q U1		 T14pA
f		 U5
a
Y1		 n&t&k tw&t A53anxtp Z1
tA
N21 Z1		 S3i
t
f
k		 t
tm
Aa15		 O28nw
O49		 HwF18
Y1		 Aa15
r Z1
k		 siA
A A40		 Aa15
ib Z1
k		 Q1F20
Z1 F51
k		 O19
n		 C10AN41
z		 A63nTrHr
Z1		 D25
k
Z4		 mdd
t
Z2
k		 Hr
Z1		 xpr
r		 N5
Z1
nb
19.
ir
n
t Z7		 HAt
t Z1 Z1		 ib
k		 Aa15
z
n		 X5
D54
r		 p
t		 Hq U1
Y1		 U24t Z1
Y1
Z2		 iwk
r		 HN5Hir
r
t Z7		 msx
r
Z2
k		 F21
Aa15
t Z7		 D&d
t Z2		 k
nb
t		 iti
iiA21nb
Z1
n
Z2		 ir
xAst
t Z1		 iA2kA
Z1		 iit X2
N18
xAst		 D&diit
Y1		 M22M22n
n
r
z		 iwD&d
n		 pAswtZ1
G39		 n
k
S
xAst		 X
z
G37 Z1 Z1
20.
r
z
Aa15		 D53
Z1
Y1		 U36A42
f		 iwsmpAZ4sx
r
Y1		 T19n
G37
r		 Hr Z1
mw		 Dr
r		 k
N5		 nTriwmtA14t
Z7		 Hr
r
z		 n
i b
E8A
t		 mwiwR15biiS3swt
n
nb		 n
Xr
r		 HAt
t Z1		 wbAb bA
Y1		 Xnmm&tmw
N36		 Hr
r
z		 bwxpr
r		 r
w		 d
T12		 z
n
Z2		 iw
21.
ir
n		 swtA42<
N5mn
n		 mAat
>mmit
t		 Y1Vr
a		 n
f		 F30
d
Z7
D40		 t
Z7		 W9m&tmw
N36		 N21
Z1		 S3V22
a
V1 V20 V20		 Aa15
V21		 t Z7
mw
mhwY1
Z2
f		 xAAa
D54
n		 twsHr
Z1		 N31
t Z1		 bwpr
r
D54		 mwiAa15
z		 irD&d
k		 D
z
k		 n
t
f
k		 Ha
p Z4
22.
N36
mw		 it
f		 nTrimAa15
a		 bsK5
D54		 mwHr
Z1		 tp
Z1		 Dw
Z1
O39		 iw
f		 r
ir
t		 miiD&d&t n
k
nb		 miisx
r
Y1
Z2		 k
nb
t
n
t Z4		 Hr
Z1		 xpr
r		 mD53
Y1
n
Z2		 iwbwF21
Aa15
Y1		 Z2
w
t		 msD&d
T		 A2
Z2		 Hr Z1
n
t t		 U7
r
r		 A2t
w		 t
f
f
f
k		 nTrnTrnTrnb
Z2
r		 swt
n
nb
23.
xpr
r		 Dr
r		 N5
Z1		 A40D&d iS3U36A42
f		 S3A21Z3i p
n		 U5
t
a		 C10AO50
Z4		 D&d&t n
Z2
nb		 d
H w		 A1
Z2		 bwSd
d		 iiZ7
D40
mwHr
Z1		 xAst
t
n		 Dr
r		 r
k
N5		 nTrmiD&d
Z7		 t
n
Z2		 nw
k		 U26b bA
Y1		 W9m&tmwimHr
Z1		 r
D37
t		 mw
N36		 N5 Z1
nb		 mim
24.
hatchinghatchingHASHmw
N36		 N21
Z1		 Hr
Z1		 V25w
Y1		 it
f		 imn
n
N5 Z1		 nb
g g g
N16
N16		 G5G5G5nb
nb
nb
N16
Aa32 t
xAst		 miia
mw		 w Z7
D40		 z
n
Z2		 ib
Z1		 mU7
r
r		 t
Z2		 iwA42r
r
D37
t		 D&d iitwmtAhatchinghatching
25.
hatchinghatchinghatchingHASHHr
Z1		 A30nb
z
n
Z2		 Hr
Z1		 z
n
D19		 N16
N21 Z1		 Hr
Z1		 r
a		 Hr
Z1		 X
t Z1		 Aa15
D53
Y1
sgbwA2Z2
r		 qA28tY1Vn
p t
N1		 D&d iS3U36A42
f		 n
F20
r		 swY3r
Z1
a		 hatchingHASH
26.
hatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchingsbA
Y1
n		 N31
t Z1		 riA2D28
Z1		 ii
t X2
N18
xAst		 D37
D37
k		 xprN12
N14
d		 N5
Z1		 S3h
r
N5 Z1		 iwhbhatchingHASH
27.
hatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchingHASHn
f		 miir
a		 iit
Y1		 mHr Z1
f		 istwn
n
n
f
Hr Z1		 sHU8
n
t
D40		 r
T		 A1 B1
Z2		 rhatchingHASH
28.
hatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchingHASHwt

r		 iM6A2sn
A y		 ir
r		 wG40swZ1
G39		 i
S3iwG40Awmwhatching
29.
hatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchingHASHN31
t Z1		 r
xAst
t Z1		 iA2D28
Z1		 ii
t X2
N18
xAst		 D35
n		 z
p O48		 ir
t		 mit
t
Y1		 Dr
r		 swiiA40Z3iZ11Z2
w		 hatching
30.
hatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchingHASHrmK1
Z2		 Aa15
S
N21 Z2		 q
a		 HAD41
D54
Z2		 nw
Z1		 tA
V22
w		 in
d		 HwM15O49
Hr Z1		 sDAY1VHr Z1
f		 Aa15
U1 q		 T14pAHASH
31.
hatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchingF24
f		 miiN41
Aa15		 P10Hr
Z1		 U5
a		 Z7P5D54w&t
T28
r		 wst t
V12
Z1		 Aa15
a		 pAswZ1
G39		 S3k
S
xAst		 X
z
G37		 y
r
32.
hatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchingHASHtD
d
t
n		 U36A40
k		 Aa15
r Z1
f		 D&z&f pr
r
D54		 S3mwi
msHr
Z1		 V22
a
V20 Z1 Z1		 iwV22
a
Z1 Z1 Z1 Z1		 imsn
Z2
Aa15		 V21t Z7
mw		 HASH
33.
hatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchingst&r bn
Z2
r
Z1		 N31
D54		 miisx
r
Y1		 n
ir
r		 w
nTrA40mia
mw		 ib
Z1		 mU7
r		 t
Z2
k		 D35
n		 p z
O50		 ir
t
34.
hatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchingHASHiA2kA
Z1		 iit X2
N18
xAst		 T14xAst
Hr Z1
n
h		 mZ7A2Aa15
r
S		 twD19
Z2		 aA
a
Y1		 n
A		 wn
n		 wAAwwN31
D54
35.
hatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchingpAHqAqA42pAmwn
t Z1 Z1
Aa15		 N14 t
pr
Hr
Z1		 F21mY1&n&f Sd
d		 iiW
D40
Y1		 mwHr
Z1		 pAN26
O31 Z1
36.
hatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchingHASHA2n
f		 mpAAswZ1
G39		 Hr
Z1		 hb
U13
D54		 wn
n		 iS3sn
Z2		 nfrf
r		 Hr
Z1		 HASH
37.
hatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchingmn
n		 x
U22		 sx
r		 wY1
Z2		 nfrf
r
D53
t
r		 itwT14T14Y1VZ3D&d iit
nb		 HASH
38.
hatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchinghatchingHASHW9t
m		 mw
N36		 t
n
ir		 A&tXnmm&t
mw
N36		 <
imn
n
N36		 N5
Z1		 msss
>q
n
D40		 mhatchingHASH


Notes et références
  1. « Stèle royale de Ramsès II, dite de Kouban », sur museedegrenoble.fr
  2. Claude Obsomer, Ramsès II, Pygmalion, 2012, p. 223, note 105.
  3. Paul Tresson, La Stèle de Kouban, Le Caire, Imprimerie de l'Institut français d'archéologie orientale, (lire en ligne)
  4. Kenneth Anderson Kitchen, Ramesside Inscriptions, vol. II, Oxford, B.H. Blackwell Ltd, , p. 353-360
  5. Bernard Mathieu, Stèle de Ramsès II dite “Stèle de Kouban”, (lire en ligne)

Bibliographie
  • icône décorative Portail de l’Égypte antique
  • icône décorative Portail du désert
  • icône décorative Portail de la mine
  • icône décorative Portail de l'or
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.