Shimon Adaf

Shimon Adaf (en hébreu : שמעון אדף), né le 19 juin 1972 à Sdérot[1], est un poète et auteur israélien[2].

Biographie

De parents d'origine marocaine, Shimon Adaf naît à Sdérot, en Israël, en 1972. Il vit actuellement à Jaffa[3].

Son premier recueil de poésies, en hébreu : המונולוג של איקרוס (Le Monologue d'Icare[4])[alpha 1], remporte un prix du ministère israélien de l'Éducation en 1996. De 1996 à 2000, Shimon Adaf intègre le cursus interdisciplinaire d'excellence Adi Lautman de l'université de Tel Aviv, tout en écrivant, en parallèle à ses études, des articles sur la littérature, le cinéma et la musique rock pour les journaux israéliens.

De 2000 à 2005, il travaille comme éditeur de prose pour la maison d'édition Keter Publishing House[5]. Il est directeur du programme d'écriture créative à l'université Ben Gourion du Néguev en Israël. D'ailleurs, il enseigne l'écriture créative à la Sam Spiegel School for Television and Film à Jérusalem de 2006 à 2008[1].

Prix littéraires

1996 : Prix du Ministère de l'éducation israélien[6]^,[7]
2007 - Prix du Premier Ministre pour les œuvres littéraires hébraïques[6]
2010 - Prix Yehuda Amichaï[6] pour Aviva-No[7]
2012 - Prix Sapir pour le roman Mox Nox[8]^,[6]^,[7]
2017 - Prix Newman de la littérature hébraïque[6]

Œuvres

(Titres d'origine en hébreu accompagnés le cas échéant de leur translittération[alpha 2][3] et, entre parenthèses, de traductions françaises de type sourcier)

Poésie

1997 : המונולוג של איקרוס / Ha-Monolog Shel Icarus* (Monologue d'Icare) - traduit en français par Michel Eckhard-Elial sous le titre Le Monologue d'Icare[4]^,[9]
2002 : מה שחשבתי צל הוא הגוף האמיתי / Ma She-Chashavti Tzel Hu Ha-Guf Ha-Amiti* (Ce que je pensais ombre est le vrai corps)[10]
2009 : אביבה-לא / Aviva-No (Aviva-No)[11]
2023 : משא ניסן (camion Nissan)

Prose

2004 : קילומטר ויומיים לפני השקיעה כתר / Kilometer Ve-Yomayim Lifnei Ha-Shkia* (Un kilomètre et deux jours avant le coucher du soleil)[12]^,[13]
2006 : הלב הקבור / Ha-Lev Ha-Kavur* (Le cœur inhumé)
2008 : פנים צרובי חמה / Panim Tzruvei Chama* (Ardents visages brûlés)[14]^,[15]^,[16]
2009 : Back Yard (arrière-cour)[17]
2010 : כפור / Kfor* (Givre)[18]
2011 : מוקס נוקס / Mox Nox* (Mox Nox)[19]
2012 : ערים של מטה / Arim-Shel-Mata* (Des villes sous le siège)[20]
2014 : מתנות החתונה / Matnot Ha-Chatuna* (Cadeaux de mariage)
2015 : קובלנה של בלש / Kovlana Shel Balash* (La complainte du détective)[21]^,[22]
2017 : שַדְרַך / Shadrach* (Shadrak)
2017 : קום קרא / Kum Kra*(Ramasse et lis !)[23]^,[24]^,[25]
2019 : אהבתי לאהוב / ahbty lahvb* (J'ai aimé aimer)[26]
2021 : הלשון נושלה / Halašwn nwšlah* (le langage est dépossession)[27]^,[28]

Œuvres non fictives

2016 : Art & War (avec Lavie Tidhar)[29]
2018 : אני אחרים / any ahrym* (Je suis les autres)

Notes et références

(he)/(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu des articles intitulés en hébreu « שמעון אדף » (voir la liste des auteurs) et en anglais « Shimon Adaf » (voir la liste des auteurs).

Notes

NdT. Traduction sourcière de l'hébreu non officielle et à titre indicatif
NdT. Translittérations provenant essentiellement du site Internet de l'Institute for the Translation of Hebrew Literature, (ITHL)

Références

(en) Shimon Adaf, « CURRICULUM VITAE AND LIST OF PUBLICATIONS » (consulté le 12 novembre 2023)
Naama Gershy, « Netivot, the heart of everything », Haaretz,‎ 2 juillet 2008 (lire en ligne [archive du 21 novembre 2008], consulté le 27 janvier 2014)
(en) « Shimon Adaf », sur ITHL (consulté le 12 novembre 2023)
Shimon Adaf (trad. de l'hébreu par Michel Eckhard-Elial), Le monologue d'Icare: poèmes [« המונולוג של איקרוס »], Éditions Caractères, coll. « Planètes » (n^o 2018),‎ 23 août 2018 (1^re éd. 1997), 147 p. (ISBN 978-2-85446-614-0)
(en) « Shimon Adaf - about the author », sur Macmillan Publisher (consulté le 12 novembre 2023)
(en + fr) « Poet Shimon Adaf », sur Poetry International (consulté le 12 novembre 2023)
« Biographie de l'auteur », sur amazon.fr (consulté le 12 novembre 2023) : « Il a publié trois ouvrages de poésie et dix romans. Son troisième recueil de poésie, Aviva-No, a remporté le prix Yeduha Amichai en 2010. Entre 2010 et 2012, il a publié la trilogie Rox of Judea . Elle traite de la question de l’identité juive sous des réalités différentes et du rôle initiatique de la poésie dans la vie adulte. Le second volume, Mox Nox, a gagné le Sapir Prize (l’équivalent du Booker Prize) en 2011, un prix pour lequel son récent roman, Tolle Lege (2017) fut également en lice. »
« Israel's top literary award, Sapir Prize, goes to Shimon Adaf », Haaretz,‎ 17 février 2013 (lire en ligne, consulté le 19 février 2013)
(en) « Icarius' Monologue » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le 13 novembre 2023)
(en) « That Which I Thought Shadow Is the Real Body » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le 13 novembre 2023)
(en) « Aviva-No » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le 13 novembre 2023)
(en) Shimon Adaf (trad. de l'hébreu par Yardenne Greenspan), One Mile and Two Days Before Sunset [« קום קרא »], Farrar, straus and giroux, coll. « The Lost Detective Trilogy »,‎ août 2022 (1^re éd. 2004) (ISBN 9780374720896)
(en) « One Mile and Two Days Before Sunset » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le 13 novembre 2023)
(en) Shimon Adaf (trad. de l'hébreu par Margalit Rodgers et Anthony Berris), Sunburnt Faces [« פנים צרובי חמה »], Royaume-Uni, PS Publishing; First PS edition,‎ 1^er octobre 2014 (1^re éd. 2008), 486 p. (ISBN 978-1848636750)
(it) Shimon Adaf (trad. de l'hébreu par Olga Dalia Padoa), Volti bruciati dal sole [« פנים צרובי חמה »], Rome, Atmosphere Libri, coll. « Biblioteca dell'acqua »,‎ 1^er janvier 2013 (1^re éd. 2008), 381 p. (ISBN 978-8-865-64049-4)
(en) « Sunburnt Faces » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebew Literature (ITHL) (consulté le 13 novembre 2023)
Adaf Shimon (trad. de l'hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech, photogr. Guy Raivitz), Back Yard, Paris, Biro, coll. « Collection KB », juin 2009 (ISBN 2351190580, EAN 9782351190586)
(en) « Frost » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le 13 novembre 2023)
(en) « Mox Nox », sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le 13 novembre 2023)
(en) « About the Undercities » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le 13 novembre 2023)
(en) Shimon Adaf (trad. de l'hébreu par Yardenne Greenspan), A Detective's Complaint [« קובלנה של בלש »], Farrar, straus and giroux, coll. « The Lost Detective Trilogy »,‎ août 2022 (1^re éd. 2015) (ISBN 9780374720902, EAN 9780374720902)
(en) « A Detective’s Complaint » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le 13 novembre 2023)
(en) « Tolle Lege » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebew Literature (ITHL)
(en) Shimon Adaf (trad. de l'hébreu par Yardenne Greenspan), Take Up and Read [« קום קרא »], Farrar, straus and giroux, coll. « The Lost Detective Trilogy »,‎ août 2022 (1^re éd. 2017) (ISBN 9780374720919)
(en) « Tolle Lege » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le 13 novembre 2023)
(he) « אהבתי לאהוב (I Loved to Love) » (Couverture), sur Overdrive (consulté le 13 novembre 2023)
Shimon Adaf, Yigal Schwartz et Noam Katsav, Halašwn nwšlah, Pardes hwṣaʾah laʾwr Heqšeriym - haMakwn lḥeqer hasiprwt whatarbwt hayhwdiyt whayiśrʾeliyt, coll. « Gwmḥah », 5781 (ISBN 978-1-61838-822-3)
(fr + he) « Halašwn nwšlah », sur BNF (consulté le 13 novembre 2023)
(en) Shimon Adaf et Lavie Tidhar, Art & War : Poetry, Pupl and Politics in Israeli Fiction, Repeater, avril 2016 (ISBN 9781910924051, EAN 9781910924051)

Liens externes

Ressources relatives à la littérature :
Ressources relatives à la musique :
- Bait La Zemer Ha-Ivri
- MusicBrainz
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- CiNii
- Israël
- NUKAT
- Catalogne
- WorldCat

Portail des universités
Portail de la poésie
Portail de la littérature
Portail d’Israël

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

[5] NdT. Traduction sourcière de l'hébreu non officielle et à titre indicatif

[10] NdT. Translittérations provenant essentiellement du site Internet de l'Institute for the Translation of Hebrew Literature, (ITHL)

[:4-1] (en) Shimon Adaf, « CURRICULUM VITAE AND LIST OF PUBLICATIONS » (consulté le 12 novembre 2023)

[2] Naama Gershy, « Netivot, the heart of everything », Haaretz,‎ 2 juillet 2008 (lire en ligne [archive du 21 novembre 2008], consulté le 27 janvier 2014)

[:5-3] (en) « Shimon Adaf », sur ITHL (consulté le 12 novembre 2023)

[:1-4] Shimon Adaf (trad. de l'hébreu par Michel Eckhard-Elial), Le monologue d'Icare: poèmes [« המונולוג של איקרוס »], Éditions Caractères, coll. « Planètes » (n^o 2018),‎ 23 août 2018 (1^re éd. 1997), 147 p. (ISBN 978-2-85446-614-0)

[6] (en) « Shimon Adaf - about the author », sur Macmillan Publisher (consulté le 12 novembre 2023)

[:2-7] (en + fr) « Poet Shimon Adaf », sur Poetry International (consulté le 12 novembre 2023)

[:3-8] « Biographie de l'auteur », sur amazon.fr (consulté le 12 novembre 2023) : « Il a publié trois ouvrages de poésie et dix romans. Son troisième recueil de poésie, Aviva-No, a remporté le prix Yeduha Amichai en 2010. Entre 2010 et 2012, il a publié la trilogie Rox of Judea . Elle traite de la question de l’identité juive sous des réalités différentes et du rôle initiatique de la poésie dans la vie adulte. Le second volume, Mox Nox, a gagné le Sapir Prize (l’équivalent du Booker Prize) en 2011, un prix pour lequel son récent roman, Tolle Lege (2017) fut également en lice. »

[:0-9] « Israel's top literary award, Sapir Prize, goes to Shimon Adaf », Haaretz,‎ 17 février 2013 (lire en ligne, consulté le 19 février 2013)

[11] (en) « Icarius' Monologue » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le 13 novembre 2023)

[12] (en) « That Which I Thought Shadow Is the Real Body » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le 13 novembre 2023)

[13] (en) « Aviva-No » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le 13 novembre 2023)

[14] (en) Shimon Adaf (trad. de l'hébreu par Yardenne Greenspan), One Mile and Two Days Before Sunset [« קום קרא »], Farrar, straus and giroux, coll. « The Lost Detective Trilogy »,‎ août 2022 (1^re éd. 2004) (ISBN 9780374720896)

[15] (en) « One Mile and Two Days Before Sunset » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le 13 novembre 2023)

[16] (en) Shimon Adaf (trad. de l'hébreu par Margalit Rodgers et Anthony Berris), Sunburnt Faces [« פנים צרובי חמה »], Royaume-Uni, PS Publishing; First PS edition,‎ 1^er octobre 2014 (1^re éd. 2008), 486 p. (ISBN 978-1848636750)

[17] (it) Shimon Adaf (trad. de l'hébreu par Olga Dalia Padoa), Volti bruciati dal sole [« פנים צרובי חמה »], Rome, Atmosphere Libri, coll. « Biblioteca dell'acqua »,‎ 1^er janvier 2013 (1^re éd. 2008), 381 p. (ISBN 978-8-865-64049-4)

[18] (en) « Sunburnt Faces » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebew Literature (ITHL) (consulté le 13 novembre 2023)

[19] Adaf Shimon (trad. de l'hébreu par Rosie Pinhas-Delpuech, photogr. Guy Raivitz), Back Yard, Paris, Biro, coll. « Collection KB », juin 2009 (ISBN 2351190580, EAN 9782351190586)

[20] (en) « Frost » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le 13 novembre 2023)

[21] (en) « Mox Nox », sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le 13 novembre 2023)

[22] (en) « About the Undercities » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le 13 novembre 2023)

[23] (en) Shimon Adaf (trad. de l'hébreu par Yardenne Greenspan), A Detective's Complaint [« קובלנה של בלש »], Farrar, straus and giroux, coll. « The Lost Detective Trilogy »,‎ août 2022 (1^re éd. 2015) (ISBN 9780374720902, EAN 9780374720902)

[24] (en) « A Detective’s Complaint » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le 13 novembre 2023)

[25] (en) « Tolle Lege » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebew Literature (ITHL)

[26] (en) Shimon Adaf (trad. de l'hébreu par Yardenne Greenspan), Take Up and Read [« קום קרא »], Farrar, straus and giroux, coll. « The Lost Detective Trilogy »,‎ août 2022 (1^re éd. 2017) (ISBN 9780374720919)

[27] (en) « Tolle Lege » (Fiche), sur The Institute for the Translation of Hebrew Literature (ITHL) (consulté le 13 novembre 2023)

[28] (he) « אהבתי לאהוב (I Loved to Love) » (Couverture), sur Overdrive (consulté le 13 novembre 2023)

[29] Shimon Adaf, Yigal Schwartz et Noam Katsav, Halašwn nwšlah, Pardes hwṣaʾah laʾwr Heqšeriym - haMakwn lḥeqer hasiprwt whatarbwt hayhwdiyt whayiśrʾeliyt, coll. « Gwmḥah », 5781 (ISBN 978-1-61838-822-3)

[30] (fr + he) « Halašwn nwšlah », sur BNF (consulté le 13 novembre 2023)

[31] (en) Shimon Adaf et Lavie Tidhar, Art & War : Poetry, Pupl and Politics in Israeli Fiction, Repeater, avril 2016 (ISBN 9781910924051, EAN 9781910924051)