Schnorrer

Schnorrer (שנאָרער , également orthographié « shnorrer ») est un terme yiddish signifiant « mendiant[1] » ou « parasite[2] ». Le mot Schnorrer est utilisé également en allemand pour décrire une personne qui demande souvent de petites choses, comme les cigarettes ou de petites sommes d'argent, sans offrir une contrepartie, et a donc tendance à signifier « resquilleur ». En anglais le mot désigne un voleur sournois qui obtiendra de l'argent d'une façon malhonnête.

Schnorrer of Poland à Leipzig, magazine Die Gartenlaube (1875)

Références
  1. « L'humour des Juifs d'Alsace - Schnorrers », sur judaisme.sdv.fr (consulté le ).
  2. « Schnorrer - JewishEncyclopedia.com », sur www.jewishencyclopedia.com (consulté le ).

Bibliographie
  • Israël Zangwill. Le Roi des Schnorrers, 1894, traduit de l'anglais par Isabelle di Natale et Marie-Brunette Spire, in L'Humour juif, Omnibus, 2012.
  • L'Effet madeleine : Petits Croquis d'époque autour de mots yiddish, Michel Rubin, 2005 (ISBN 2747589765)
  • icône décorative Portail de la culture juive et du judaïsme
  • icône décorative Portail de la linguistique
  • icône décorative Portail de la société
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.