Ritmo de la Noche

Ritmo de la Noche est une chanson écrite par AC Beat, Bela Lagonda, Harry Castioni et Jeff Wycombe en 1990, initialement[1] interprétée par le duo allemand Chocolate. La même année, les groupes Lorca et Mystic enregistrent et diffusent leur version en single.

Les trois interprétations entreront quasiment simultanément dans des classements nationaux européens, avec respectivement une 8e position aux Pays-Bas, une 1re place en Belgique et une 2e place en Espagne.

La popularité du morceau à travers l'Europe et en Amérique du sud via la reprise du groupe The Sacados (en) la même année le font considérer comme l'un des tubes de l'été 1990[1],[2].

Version de Chocolate

En 1990, le groupe allemand Chocolate, composé d'Alex Christensen et de la chanteuse Verona Feldbusch[3], s'inspire des premières notes au piano du titre I Go to Rio de Peter Allen[1] (1976) pour créer Ritmo de la Noche.

Produite par l'équipe hambourgeoise Matiz/AC16[4] (constituée de Alex Christensen, Hayo Lewerentz, Helmut Hoinkis et Ingo Hauss), la chanson paraît en single et sur leur album Rhythmflowerbeats la même année[5]. Elle sera suivi d'un second single, Brazil, Brazil[4].

En 1994, le groupe s'accompagne de Chico and the Gypsies pour une reprise intitulée Ritmo de la Noche 94[6]. Plusieurs remix sont également distribués en 1999 et en 2007, respectivement chez East West Records (en) et Deutsche Dance Records.

Formats
 Europe - 45 tours - Teldec - réf. 9031-71188-7[7]
No TitreAuteur Durée
1. Ritmo de la Noche (Single Edit)AC Beat, Lagonda, Castioni, Wycombe 3:37
2. Ritmo de la Noche (New Age Mix) 3:55
 Europe - Maxi 45 tours, CD Maxi - Teldec - réf. 9031-71189-0[8]
No TitreAuteur Durée
1. Ritmo de la Noche (Brazilmix) 5:11
2. Ritmo de la Noche (Single Edit) 3:37
3. Ritmo de la Noche (New Age House Mix) 5:56
 Europe - Maxi 45 tours, CD Maxi - Teldec - réf. 9031-71797-2[8]
No TitreAuteur Durée
1. Ritmo de la Noche (Rap Attack Mix) 5:11
2. Ritmo de la Noche (Freestyle Mix) 5:14
3. Ritmo de la Noche (Chocolate Bar Mix) 5:28
Drapeau de l'Allemagne Allemagne - 1999 - Maxi-CD - East West - réf. 3984-28094-2[9]
No TitreAuteur Durée
1. Ritmo de la Noche 1999 (Bass Bumpers Radio Version) 3:30
2. Ritmo de la Noche 1999 (Alternative Radio Version) 3:28
3. Ritmo de la Noche 1999 (Miss Peppermint Dancehall Mix) 7:03
4. Ritmo de la Noche 1999 (Bass Bumpers Maxi Version) 5:34
5. Ritmo de la Noche 1999 (Extended Version) 5:12
6. Ritmo de la Noche 1999 (Bass Bumpers Alternative Maxi Version) 5:34
Drapeau de l'Allemagne Allemagne - 2007 - Maxi 45 tours - Deutsche Dance Records - réf. DDR003[10]
No TitreAuteur Durée
1. Ritmo de la Noche (Shotingstarz Remix) 7:01
2. Ritmo de la Noche (Latin House Remix) 4:59
3. Ritmo de la Noche (T.C.S. Electro Mix) 5:28
4. Ritmo de la Noche (Club Mix) 5:58

Hebdomadaires
Classement (1990) Meilleure

position

 Europe (European Hot 100 Singles)[11] 74
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (GfK - Top 100 Singles)[12] 23
Drapeau de la Finlande Finlande (Suomen virallinen lista)[13] 30
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[12] 12
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[14] 8

Annuels
Classement (1990) Meilleure

position

Drapeau de l'Allemagne Allemagne (GfK - Top 100 Singles)[15] 95
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[16] 85

Version de Lorca

En 1990, le groupe français[2] Lorca reprend la chanson, atteignant la première position du classement belge (néerlandophone) et un top 30 en France et aux Pays-Bas.

Le succès du single conduira à la production de l'album du même nom[17], produit par la même équipe composée de Claude Martenot, Jean-Jacques Huet et Pascal Rivaton.

Formats
Drapeau de la France France - 45 tours - Carrere - réf. 14918[18]
No TitreAuteur Durée
1. Ritmo de la NocheAC Beat, Lagonda, Castioni, Wycombe 3:45
2. Come OnJean-Jacques Huet, Pascal Rivaton 2:45
 Europe - 45 tours - Carrere - réf. 9031-72132-7[19]
No TitreAuteur Durée
1. Ritmo de la Noche (Radio Mix)AC Beat, Lagonda, Castioni, Wycombe 3:48
2. Come OnJean-Jacques Huet, Pascal Rivaton 5:05
Drapeau de la France France - Maxi 45 tours - Carrere - réf. 9147[20]
No TitreAuteur Durée
1. Ritmo de la Noche (Sun Maxi Mix)AC Beat, Lagonda, Castioni, Wycombe 6:14
2. Come OnJean-Jacques Huet, Pascal Rivaton 5:05
3. Ritmo de la Noche (Radio Mix)AC Beat, Lagonda, Castioni, Wycombe 3:48

Classements
Classement (1990) Meilleure

position

 Europe (European Hot 100 Singles)[21] 56
Drapeau de la Belgique Belgique (Ultratop 50 Singles néerlandophone)[22] 1
Drapeau de la France France (SNEP)[22] 22
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[22] 23
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[23] 29

Version de Mystic

La même année, un autre groupe allemand[1], Mystic, composé de Mark Wade et Maria Chica Sanchez[24], reprend lui aussi la chanson et devient n°2 en Espagne, atteignant également le top 30 aux Pays-Bas.

La chanson est ensuite diffusée sur leur album La Ola[25].

Formats
Drapeau de l'Allemagne Allemagne, Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas - CD Single, 45 tours - Blow Up Records (en), Fanfare Records (en)/Empire Records - réf. INT 825.783/EMPS 001[26]
No TitreAuteur Durée
1. Ritmo de la Noche (Radio Edit)AC Beat, Lagonda, Castioni, Wycombe 3:51
2. Ritmo de la Noche (Club Edit) 3:03
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni, Drapeau de l'Espagne Espagne - Maxi 45 tours - Fanfare Records/Fonomusic - réf. 12 FAN 25/04.3420[27]
No TitreAuteur Durée
1. Ritmo de la Noche (Sunshine Mix) 5:43
2. Ritmo de la Noche (Sunburst Mix) 5:37

Classements
Classement (1990) Meilleure

position

Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (Official Charts - UK Singles)[28] 77
Drapeau de l'Espagne Espagne (Productores de Música de España)[29] 2
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[30] 17
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[31] 24

Autres reprises

Informations issues de SecondHandSongs, sauf mention complémentaire.

  • En 1990, le groupe argentin The Sacados (en) (Darao Moscatelli et sa femme Cynthia Nilson (en)[32]) interprète la chanson dans une version aux accents rap[33]. Produite par Bernardo Bergeret (es) qui avait repéré le succès de la chanson en Europe, leur version est utilisée en guise de générique pour l'émission Ritmo de la noche (es) présentée par Marcelo Tinelli sur Telefe[34]. Leur interprétation est listée à la 32e position du VH1, le classement des 100 plus grandes chansons latino-américaines des années 1990[35].
  • En 1993, le groupe allemand Saragossa Band (de) inclut le titre dans son single Coconut Medley,
  • En 2004, par Safri Duo[12],
  • En 2017, Collectif Métissé l'interprète sur son album Fan des Années 80.

Adaptations en langue étrangère
Année Langue Titre Adaptation Interprète(s)
1994 Portugais Ritmo de Festa Laerte Freire, Rogê[36] Silvio Santos[37]
2004 Tchèque Pojedeme z kopce Dagmar Patrasová Dáda

Plagiat

Depuis 2011, plusieurs médias se font l'écho de commentaires issus des réseaux sociaux et de blogs, mentionnant une forte ressemblance entre le titre Every Teardrop Is a Waterfall de Coldplay et Ritmo de la Noche[38],[39],[32].

Le groupe britannique s'en défend : Chris Martin indique effectivement s'être inspiré de Ritmo de la Noche en visionnant le film Biutiful de Alejandro González Iñárritu dans lequel la chanson de 1990 est utilisée. Mais celle-ci étant directement inspirée de I Go to Rio, c'est bien Peter Allen et Adrienne Anderson (en) qui furent crédités sur le titre Every Teardrop Is a Waterfall[40].

Annexes

Liens externes

Notes et références
  1. « On vous révèle l'impitoyable histoire de 'Ritmo de la noche', retrouvez ce titre sur notre compilation 'VIVA L'ETE' ! ! », sur RTBF (consulté le )
  2. Nostalgie Belgique, « 10 chansons qui ramènent le soleil dans les jours de pluie », sur www.nostalgie.be (consulté le )
  3. « Discogs - Chocolate »
  4. Music and Media - 13/10/1990, , 28 p. (lire en ligne), p. 12
  5. « Chocolate - Rhythmflowerbeats »
  6. « Chocolate feat. Chico And The Gypsies - Ritmo de la noche - ultratop.be », sur www.ultratop.be (consulté le )
  7. https://www.discogs.com/release/178456-Chocolate-Ritmo-De-La-Noche
  8. https://www.discogs.com/release/216973-Chocolate-Ritmo-De-La-Noche
  9. https://www.discogs.com/release/979416-Chocolate-Ritmo-De-La-Noche-1999
  10. https://www.discogs.com/release/1085030-Chocolate-Ritmo-De-La-Noche
  11. Music & Media, , 23 p. (lire en ligne), p. 13
  12. « Chocolate - Ritmo de la noche - ultratop.be », sur www.ultratop.be (consulté le )
  13. Pennanen, Timo, Sisältää hitin - levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla vuodesta 1972, Helsinki, (ISBN 978-951-1-21053-5)
  14. (nl) Stichting Nederlandse Top 40, « Chocolate | Top 40-artiesten », sur Top40.nl (consulté le )
  15. « Offizielle Deutsche Charts - Offizielle Deutsche Charts », sur www.offiziellecharts.de (consulté le )
  16. « Dutch Charts - dutchcharts.nl », sur dutchcharts.nl (consulté le )
  17. « Discogs - Ritmo de la Noce (album) »
  18. https://www.discogs.com/release/402621-Lorca-Ritmo-De-La-Noche
  19. https://www.discogs.com/release/7321450-Lorca-Ritmo-De-La-Noche
  20. https://www.discogs.com/release/556985-Lorca-Ritmo-De-La-Noche
  21. Music and Media, , 26 p. (lire en ligne), p. 15
  22. « Lorca - Ritmo de la noche - ultratop.be », sur www.ultratop.be (consulté le )
  23. (nl) Stichting Nederlandse Top 40, « Lorca | Top 40-artiesten », sur Top40.nl (consulté le )
  24. « Mystic », sur The Eurodance Encyclopaedia (consulté le )
  25. « Discogs - La Ola »
  26. https://www.discogs.com/release/1350505-Mystic-Ritmo-De-La-Noche
  27. https://www.discogs.com/release/251848-Mystic-Ritmo-De-La-Noche
  28. (en) « Official Singles Chart on 8/7/1990 », sur Official Charts, (consulté le )
  29. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002. Fernando Salaverri. Fundación Autor-SGAE (2005).
  30. Steffen Hung, « Mystic - Ritmo De La Noche », sur hitparade.ch (consulté le )
  31. (nl) Stichting Nederlandse Top 40, « Mystic ((1990)) | Top 40-artiesten », sur Top40.nl (consulté le )
  32. (es) « Quiénes son The Sacados, la banda que inspiró a Tinelli y fue "copiada" por Coldplay », sur Todo Noticias, (consulté le )
  33. (fr-fr) Ritmo de la Noche Consulté le .
  34. (es) Por Joaquín Sánchez Mariño, « Así nació "Ritmo de la Noche", el mega show que generó el verdadero boom Tinelli », sur infobae, (consulté le )
  35. « ✅ VH1 - Las 100 más grandiosas canciones de los años noventas - Acclaimed Music Forums », sur www.acclaimedmusic.net (consulté le )
  36. (pt-BR) CD SÍLVIO SANTOS (lire en ligne)
  37. « Inspirad - Silvio Santos inspirando Coldplay? »
  38. B.D, « Le nouveau single de Coldplay inspiré par... Ritmo de la noche? », sur lavenir.net, (consulté le )
  39. (es) LAVERDAD.ES, « Coldplay, de nuevo acusados de plagio por 'Every Teardrop is a Waterfall' », sur La Verdad, (consulté le )
  40. (en-GB) Sean Michaels, « Coldplay reject plagiarism claims over new single », The Guardian,‎ (ISSN 0261-3077, lire en ligne, consulté le )
  • icône décorative Portail de la musique • section Chanson
  • icône décorative Portail des années 1990
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.