Quand faut y aller, faut y aller
Quand faut y aller, faut y aller (titre original: Nati con la camicia) est un film américano-italien réalisé par E.B. Clucher, sorti en 1983.
Synopsis
À la suite d'un quiproquo, deux aventuriers sont pris pour des agents de la CIA et sont envoyés en mission spéciale à Miami...
Fiche technique
- Titre original : Nati con la camicia
- Réalisateur : E.B. Clucher
- Scénario : Marco Barboni
- Production : Josi W. Konski
- Musique : Franco Micalizzi
- Image : Ben McDermott
- Pays d'origine :
Italie | 
États-Unis - Genre : Comédie, Film d'aventure, Film d'action
- Durée : 104 minutes
- Date de sortie :
Distribution
- Terence Hill (VF : Dominique Paturel) : Rosco Frazer alias Steinberg
- Bud Spencer (VF : Claude Bertrand) : Doug O'Riordan alias Mason
- Buffy Dee (VF : Jacques Dynam) : K1
- David Huddleston (VF : Roger Lumont) : Tigre
- Riccardo Pizzuti : Mr. Spider
- Faith Minton (VF : Sylvie Feit) : la vampe
- Dan Rambo (VF : Marc François) : Jeremy Scott
- Harold Bergman (VF : Jacques Brunet) : Sam
- Dan Fitzgerald (VF : Patrick Poivey) : le réceptionniste de l'hôtel
- Susan Teesdale (VF : Anne Rochant) : la serveuse dite « Venus »
- Al Nestor (VF : Bernard Musson) : « Hot Dog », le faux vendeur de hamburgers
- Jeff Moldovan (VF : Mario Santini) : Charlie Chan, le chef moustachu des combattants asiatiques
À noter
- Terence Hill et Bud Spencer interprètent ici une parodie de James Bond. Ainsi ils sont recrutés par la CIA au lieu du MI-6, quant au fournisseur de gadgets (Sam), il est un homme un peu distrait contrairement à l'original (Q).
- Le personnage de K1 est quant à lui une parodie d'Ernst Stavro Blofeld qui arbore un chien au lieu d'un chat. Par ailleurs, tout comme son modèle, il ne révèle son visage qu'à la fin de l'histoire.
- Buffy Dee avait déjà joué aux côtés de Terence Hill dans Un drôle de flic, en 1980.
- On peut relever une petite erreur de traduction dans la version française : Dans le restoroute, au début du film, Doug affirme commander au serveur « un plat de fayots » après avoir mangé deux Hamburgers. Or par la suite, le serveur lui prépare en fait un troisième Hamburger.
- Lors de la course-poursuite entre le Hors-bord et la motomarine (jet-ski), Terence Hill porte une casquette rouge sur les gros plans alors que sur les plans larges, la doublure de l'acteur porte une casquette bleue-noire. (Ce qui également visible au tout début du film, lorsque Terence Hill a failli se faire écraser par un camion)
- Terence Hill porte une casquette de l'équipe de base ball des Red Sox de Boston (Massachusetts, USA)
- Un "remake" du film a été réalisé par la chaine YouTube BudTerence studios (d'une durée nettement inférieure : environ 8 minutes comparé aux 104 minutes du film original).
Liens externes
- Ressources relatives à l'audiovisuel :
Portail du cinéma italien 
Portail du cinéma américain 
Portail de l’humour 
Portail des années 1980
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.