Prix NIN

	Prix NIN
Description	Prix remis à un écrivain de langue serbo-croate puis serbe pour le meilleur roman de l'année précédente.
Organisateur	Magazine NIN
Pays	Serbie
Date de création	1954
Dernier récipiendaire	Svetislav Basara, pour Kontraendorfin

Le prix NIN (en serbe cyrillique : НИН-ова награда ; en serbe latin : NIN-ova nagrada) est un prix littéraire qui a été créé en 1954 par le magazine NIN. Il était autrefois attribué à un représentant majeur de la littérature yougoslave ; il récompense désormais un représentant majeur de la littérature serbe contemporaine.

Le prix NIN est attribué chaque année en janvier par un jury d'écrivains au meilleur roman de l'année précédente. Considéré comme l'une des plus hautes récompenses littéraires en Serbie, il assure la réputation et le succès de l'auteur auquel il a été donné. Ce « prestigieux prix » peut être considéré comme « l'équivalent du prix Goncourt en France » (Alain Cappon)[1].

Lauréats du prix NIN

Page du manuscrit du roman Beton i svici d'Oskar Davičo avec les annotations de l'auteur, Musée de la littérature serbe géré par la Société Adligat.

Dédicace de Milorad Pavić à Miodrag Pavlović de sur la première édition du Dictionnaire khazar, Société Adligat.


Année	Auteur	Titre en serbo-croate ou en serbe Titre en français	Notes et références
1954	Dobrica Ćosić	Koreni Racines	[2]^,[N 1]
1955	Mirko Božić	Neisplakani Ne pas pleurer	[3]
1956	Oskar Davičo	Beton i svici Béton et Parchemins	[4]^,[5]
1957	Aleksandar Vučo	Mrtve javke Les Sifflets morts	[6]
1958	Branko Ćopić	Ne tuguj bronzana stražo Ne pleure pas la garde de bronze	[7]
1959	Prix non attribué		[8]
1960	Radomir Konstantinović	Izlazak Sortie	[9]
1961	Dobrica Ćosić	Deobe Apocalypse	[10]^,[N 2]
1962	Miroslav Krleža	Zastave (prvi deo) Les Drapeaux, première partie	[11]
1963	Oskar Davičo	Gladi Faims	[12]^,[5]
1964	Oskar Davičo	Tajne Secrets	[13]^,[5]
1965	Ranko Marinković	Kiklop Le Cyclope	[14]
1966	Meša Selimović	Derviš i smrt Le Derviche et la Mort	[15]^,[5]^,[16]^,[N 3]
1967	Erih Koš	Mreže Réseaux	[17]
1968	Slobodan Novak	Mirisi, zlato, tamjan Parfums, or, encens	[18]
1969	Bora Ćosić	Uloge moje porodice u svetskoj revoluciji Le Rôle de ma famille dans la révolution mondiale	[19]^,[N 4]
1970	Borislav Pekić	Hodočašće Arsenija Njegovana Le Pèlerinage d'Arsenije Njegovan	[20]
1971	Miloš Crnjanski	Roman o Londonu Le Roman de Londres	[21]^,[22]^,[N 5]
1972	Danilo Kiš	Peščanik Sablier	[23]^,[N 6]
1973	Mihailo Lalić	Ratna sreća La Chance de la guerre	[24]
1974	Jure Franičević-Pločar	Vir	[25]
1975	Miodrag Bulatović	Ljudi sa četiri prsta Les Hommes à quatre doigts	[26]
1976	Aleksandar Tišma	Upotreba čoveka L'Usage de l'homme	[27]^,[N 7]
1977	Petko Vojnić Purčar	Dom sve dalji Chez moi de plus en plus loin	[28]
1978	Mirko Kovač	Vrata od utrobe La Porte de l'utérus	[29]
1979	Pavle Ugrinov	Zadat život La Vie donnée	[30]
1980	Slobodan Selenić	Prijatelji Les Amis	[31]^,[N 8]
1981	Pavao Pavličić	Večernji akt Acte du soir	[32]
1982	Antonije Isaković	Tren 2 Train 2	[33]^,[N 9]^,[34]
1983	Dragoslav Mihailović	Čizmaši Les Bottes	[35]
1984	Milorad Pavić	Hazarski rečnik Le Dictionnaire khazar	[36]^,[37]^,[38]^,[N 10]
1985	Živojin Pavlović	Zid smrti Le Mur de la mort	[39]
1986	Vidosav Stevanović	Testament	[40]
1987	Voja Čolanović	Zebnja na rasklapanje Une Angoisse pliante	[41]^,[42]^,[N 11]
1988	Dubravka Ugrešić	Forsiranje romana reke L'Offensive du roman-fleuve	[43]^,[44]^,[N 12]
1989	Vojislav Lubarda	Vaznesenje L'Ascension	[45]
1990	Miroslav Josić Višnjić	Odbrana i propast Bodroga u sedam burnih godišnjih doba La Défense et la Chute de Bodrog en sept saisons tumultueuses	[46]
1991	Milisav Savić	Hleb i strah Le Pain et la Peur	[47]
1992	Živojin Pavlović	Lapot	[48]
1993	Radoslav Petković	Sudbina i komentari Destin et Commentaires	[49]
1994	Vladimir Arsenijević	U potpalublju À fond de cale	[5]^,[N 13]
1995	Svetlana Velmar-Janković	Bezdno L'Abîme	[5]^,[44]^,[N 14]
1996	David Albahari	Mamac L'Appât	[5]^,[N 15]
1997	Milovan Danojlić	Oslobodioci i izdajnici Libérateurs et Traîtres	[50]
1998	Danilo Nikolić	Fajront u Grgetegu Fajront à Grgeteg	[51]
1999	Maksimilijan Erenrajh-Ostojić	Karakteristika Caractéristique	[5]^,[52]^,[53]
2000	Goran Petrović	Sitničarnica "Kod srećne ruke" Littéraralement : La boutique « À la main chanceuse »	[54]^,[N 16]
2001	Zoran Ćirić	Hobo Le Clochard	[55]
2002	Mladen Markov	Ukop oca L'Enterrement du père	[56]^,[57]
2003	Vladan Matijević	Pisac izdaleka Un Écrivain venu de loin	[58]^,[59]
2004	Vladimir Tasić	Kiša i hartija Pluie et Papier	[60]^,[61]^,[N 17]
2005	Miro Vuksanović	Semolj zemlja La Terre de Semolj	[62]^,[63]
2006	Svetislav Basara	Uspon i pad Parkinsonove bolesti Grandeur et Décadence de la maladie de Parkinson	[64]^,[65]
2007	Dragan Velikić	Ruski prozor La Fenêtre russe	[66]^,[67]
2008	Vladimir Pištalo	Tesla, portret među maskama Tesla, portrait parmi les masques	[68]^,[69]
2009	Grozdana Olujić	Glasovi u vetru Des Voix dans le vent	[70]^,[5]^,[71]^,[72]^,[N 18]
2010	Gordana Ćirjanić	Ono što oduvek želiš Ce que tu désires depuis toujours	[73]^,[5]^,[74]
2011	Slobodan Tišma	Bernardijeva soba La Chambre de Bernardi	[75]^,[76]
2012	Aleksandar Gatalica	Veliki rat La Grande Guerre	[77]^,[78]^,[N 19]
2013	Goran Gocić	Tai Thaï	[79]^,[80]
2014	Filip David	Kuća sećanja i zaborava La Maison des souvenirs et de l'oubli	[81]^,[82]^,[N 20]
2015	Dragan Velikić	Islednik L'Enquêteur	[83]^,[84]^,[85]
2016	Ivana Dimić	Arzamas	[86]^,[87]
2017	Dejan Atanacković	Luzitanija	[88]^,[89]
2018	Vladimir Tabašević	Zabluda Svetog Sebastijana L'Illusion de Saint Sébastien	[90]^,[91]
2019	Saša Ilić	Pas i kontrabas Le Chien et la Contrebasse	[92]^,[93]^,[94]
2020	Svetislav Basara	Kontraendorfin Contrendorphine	[95]^,[96]^,[97]

Notes et références

Notes

Le roman a été publié en français par l'Âge d'homme en 1992.
Le roman a été partiellement traduit en français par Dejan M. Babic, avec une présentation de Slobodan Despot, L'Âge d'homme, Lausanne, 1999.
Le roman a été traduit en français par Mauricette Begić et Simone Meuris, Paris, Gallimard, coll. « Du monde entier », 1977 (ISBN 2-07-029688-1) ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « L'Imaginaire » n^o 494, 2004 (ISBN 2-07-074564-3).
Le roman a été publié en français dans une traduction de Mireille Robin aux Éditions Robert Laffont en 1995.
Le roman, traduit du serbo-croate par Velimir Popovic, a été publié par l'Âge d'homme en 1992.
Le roman a été traduit en français par Pascale Delpech et publié par les Éditions Gallimard en 1982.
Le roman a été traduit en français par Madeleine Stevanov, Paris, Éditions Julliard / l'Âge d'Homme, 1985 (ISBN 2-260-00434-2) ; réédition, Paris, UGE, coll. « 10/18. Domaine étranger » no 2348, 1993 (ISBN 2-264-01567-5).
Le roman a été publié en français sous le titre Ces deux hommes, traduit par Mireille Robin, Paris, Éditions Robert Laffont, coll. « Pavillons. Domaine de l'Est », 1990 (ISBN 2-221-06577-8). En serbe, son titre titre complet est Les Amis du 7 Kosančićev venac.
Dragoslav Mihailović était membre de l'Académie serbe des sciences et des arts ; il a été directeur du magazine NIN à partir de 1949 et directeur de la maison d'édition Prosveta de 1960 à 1974.
Le Dictionnaire khazar a été publié en français dans une traduction de Maria Bezanovska, Paris, Éditions Belfond, en 1988, en deux versions un « exemplaire féminin » et un « exemplaire masculin ». Il a été édité en poche 1993 (Pocket, 4593) puis dans une nouvelle version « androgyne » avec un avant-propos de l'auteur en 2002. Il a encore été republié en 2015 aux éditions Le Nouvel Attila.
Le roman a été traduit par Mireille Robin, Éditions Noël Blandin, 1992 (livre non diffusé).
Publié en français et traduit par Mireille Robin, Paris, Plon, coll. « Feux croisés », 1993 (ISBN 2-259-02383-5).
Publié en français et traduit par Mireille Robin, Paris, Plon, coll. « Feux croisés », 1996 (ISBN 978-2259182980).
Publié en français, traduit par Alain Cappon, Paris, Phébus, coll. « D'aujourd'hui. Étranger », 2001 (ISBN 2-85940-753-7).
Publié en français, traduit par Gojko Lukić et Gabriel Iaculli, Paris, Gallimard, coll. « Du monde entier », 1999 (ISBN 2-07-075097-3).
Publié en français sous le titre Soixante-neuf Tiroirs, traduit par Gojko Lukić et Gabriel Iaculli, Paris/Monaco, Éditions du Rocher, 2003 (ISBN 2-268-04471-8) ; réédition, Paris, Le Serpent à plumes, coll. « Motifs » n^o 255, 2006 (ISBN 2-268-05789-5) ; réédition, Paris, Zulma, coll. « A/Z », 2021 (ISBN 979-10-387-0028-4).
Traduit du serbe par Gojko Lukic, Montréal, Allusifs, 2006.
Traduit du serbe par Alain Cappon, Montfort-en-Chalosse, Gaïa Editions, 2013.
Paru en français sous le titre À la guerre comme à la guerre, traduit du serbe par Arthur et Harita Wybrands, Belfond, 2015. En 2012, Aleksandar Gatalica a remporté le prix Meša-Selimović pour le même roman.
Traduit du serbe par Alain Cappon, postface de Marc-Alain Ouaknin, éd. Viviane Hamy, 1977 (ISBN 9782878589740).

Références

Alain Cappon, « Pavlović, Živojin (1933-1998) », sur serbica.u-bordeaux-montaigne.fr, Serbica - Université Bordeaux-Montaigne (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1954. Dobrica Ćosić "Koreni" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1955. Mirko Božić "Neisplakani" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1956. Oskar Davičo "Beton i svici" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « Dobitnik NIN-ove nagrade », sur b92.net, B92, 22 janvier 2009 (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1957. Aleksandar Vučo "Mrtve javke" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1958. Branko Ćopić "Ne tuguj bronzana stražo" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1959. Nagrada nije dodeljena », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1960. Radomir Konstantinović "Izlazak" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1961. Dobrica Ćosić "Deobe" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1962. Miroslav Krleža "Zastave" (prvi deo) », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1963. Oskar Davičo "Gladi" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1964. Oskar Davičo "Tajne" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1965. Ranko Marinković "Kiklop" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1966. Meša Selimović "Derviš i smrt" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
Svetlana Velmar-Janković (trad. Alain Cappon), « Meša Selimović (1910-1982) », Književnost (Littérature), n^os 4-5,‎ 1991 (lire en ligne) - Article disponible sur Serbica, Université Bordeaux-Montaigne
(sr) « 1967. Erih Koš "Mreže" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1968. Slobodan Novak "Mirisi, zlato i tamjan" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1969. Bora Ćosić "Uloga moje porodice u svetskoj revoluciji" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1970. Borislav Pekić "Hodočašće Arsenija Njegovana" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1971. Miloš Crnjanski "Roman o Londonu" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
Françoise Genevray, « Le Roman de Londres : une « migration » solitaire »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur serbica.u-bordeaux-montaigne.fr, Site de Serbica - Université Bordeaux-Montaigne (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1972. Danilo Kiš "Peščanik" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1973. Mihailo Lalić "Ratna sreća" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1974. Jure Franičević Pločar "Vir" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1975. Miodrag Bulatović "Ljudi sa četiri prsta" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1976. Aleksandar Tišma "Upotreba čoveka" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1977. Petko Vojnić Purčar "Dom sve dalji" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1978. Mirko Kovač "Vrata od utrobe" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1979. Pavle Ugrinov "Zadat život" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1980. Slobodan Selenić "Prijatelji" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1981. Pavao Pavličić "Večernji akt" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1982. Antonije Isaković "Tren 2" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « Antonije Isaković », sur sanu.ac.rs, Site de l'Académie serbe des sciences et des arts (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1983. Dragoslav Mihailović "Čizmaši" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1984. Milorad Pavić "Hazarski rečnik" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
Sanja Bošković, « Le Dictionnaire khazar », sur serbica.u-bordeaux-montaigne.fr, Serbica - Université Bordeaux-Montaigne (consulté le 12 mars 2021).
Milivoj Srebro, « L’esprit cartésien face à un « maître de la voltige byzantin » - Le dictionnaire khazar vu par la critique française »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur serbica.u-bordeaux-montaigne.fr, Serbica - Université Bordeaux-Montaigne (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 1985. Živojin Pavlović "Zid smrti" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).
(sr) « 1986. Vidosav Stevanović "Testament" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).
(sr) « 1987. Voja Čolanović "Zebnja na rasklapanje" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).
(sr) Silvana Hadži-Đokić, « Prečicom od superheroja do antiheroja » [« Avec un raccourci de super-héros à anti-héros »], sur ekspres.net, Ekspres, 8 septembre 2020 (consulté le 13 mars 2021).
(sr) « 1988. Dubravka Ugrešić "Forsiranje romana - reke" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).
(sr) « Ovo su četiri žene koje su osvajale Ninovu nagradu pre Ivane Dimić » [« Les quatre femmes qui ont remporté le prix NIN avant Ivana Dimić »], sur blic.rs, Blic, 17 janvier 2017 (consulté le 13 mars 2021).
(sr) « 1989. Vojislav Lubarda "Vaznesenje" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).
(sr) « 1990. Miroslav Josić Višnjić "Odbrana i propast Bodroga u sedam burnih godišnjih doba" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).
(sr) « 1991. Milisav Savić "Hleb i strah" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).
(sr) « 1992. Živojin Pavlović "Lapot" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).
(sr) « 1993. Radoslav Petković "Sudbina i komentari" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).
(sr) « Milovan Danojlic, dobitnik ninove nagrade, odrzao konferenciju za novinare uoci turneje po Jugoslaviji » [« Milovan Danojlić, lauréat du prix NIN, a donné une conférence de presse avant sa tournée en Yougoslavie »], sur yurope.com, Archive de Naša borba (consulté le 13 mars 2021).
(sr) « Danilo Nikolić, autor „Fajronta u Grgetegu", laureat „Ninove" nagrade za „Roman godine" », sur arhiva.glas-javnosti.rs, Archive de Glas javnosti, 15 janvier 1999 (consulté le 13 mars 2021).
(sr) Z. Radisavljević, « Ninova nagrada Maksimilijanu Erenrajhu Ostojiću », sur public.asu.edu, Université d'État de l'Arizona (ASU) (consulté le 13 mars 2021).
(sr) « Karakteristika », sur nin.co.rs, NIN, 27 janvier 2000 (consulté le 13 mars 2021).
(sr) « Goran Petrovic dobitnik Ninove nagrade », sur b92.net, B92 (consulté le 13 mars 2021).
(sr) « Ciric o nagradjenom romanu, svojoj prozi, nagradama ... », sur novine.ca, Nezavisne novine (Toronto) (consulté le 13 mars 2021).
(sr) D. Stanković, « “Ukop oca” – roman godine », sur novosti.rs, Večernje novosti, 18 janvier 2003 (consulté le 13 mars 2021).
(sr) Slobodan Kostić, « Ninova nagrada Mladenu Markovu - Pet lica traži pisca », sur vreme.com, Vreme, 23 janvier 2003 (consulté le 13 mars 2021).
(sr) « 2003. Vladan Matijević "Pisac izdaleka" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).
(sr) Slobodan Kostić, « Ninova nagrada Vladanu Matijeviću - Žiri bez dileme », sur vreme.com, Vreme, 29 janvier 2004 (consulté le 13 mars 2021).
(sr) « 2004. Vladimir Tasić "Kiša i hartija" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).
(sr) « Vladimir Tasić dobitnik NIN-ove nagrade za roman "Kiša i hartija" », sur srbija.gov.rs, Site du Gouvernement de la Serbie (consulté le 13 mars 2021).
(sr) « 2005. Miro Vuksanović "Semolj zemlja" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).
(sr) « Ninova nagrada Miru Vuksanoviću », sur b92.net, B92, 18 janvier 2006 (consulté le 13 mars 2021).
(sr) « 2006. Svetislav Basara "Uspon i pad Parkinsonove bolesti" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) M. Vulićević, « Basari NIN-ova nagrada », sur politika.rs, Politika, 19 janvier 2007 (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 2007. Dragan Velikić "Ruski prozor" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « Povratak iz izgnanstva » [« Retour d'exil »], sur danas.rs, Danas, 18 janvier 2008 (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 2008. Vladimir Pištalo ,,Tesla, portret među maskama" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
Vladimir Pištalo (trad. Harita Wybrands), « Tesla, portrait parmi les masques (extraits) » [PDF], sur serbica.u-bordeaux-montaigne.fr, Serbica - Université Bordeaux-Montaigne (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 2009. Grozdana Olujić "Glasovi u vetru" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) I. Matijević, « Grozdana Olujić dobitnik Ninove nagrade za roman „Glasovi u vetru“ - Treći put u istoriji prestižnog priznanja laureat žena pisac », sur danas.rs, Danas, 15 janvier 2010 (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « NIN-ova nagrada Grozdani Olujić », sur vreme.com, Vreme, 15 janvier 2010 (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 2010. Gordana Ćirjanić "Ono što oduvek želiš" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) Z. Radisavljević, « NIN-ova nagrada Gordani Ćirjanić », sur politika.rs, Politika, 17 janvier 2011 (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 2011. Slobodan Tišma „Bernardijeva soba“ », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) Miljenko Jergović, « Slobodan Tišma i Ninova nagrada », sur danas.rs, Danas, 20 janvier 2012 (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 2012. Aleksandar Gatalica Veliki rat », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « Aleksandar Gatalica dobitnik NIN-ove nagrade », sur novosti.rs, Večernje novosti, 14 janvier 2013 (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « 2013. Goran Gocić TAI », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 14 mars 2021).
(sr) « NIN-ova nagrada ide Goranu Gociću za "Tai" », sur b92.net, B92, 13 janvier 2014 (consulté le 14 mars 2021).
(sr) « 2014. Filip David Kuća sećanja i zaborava », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 14 mars 2021).
(sr) « Filip David dobitnik 61. Ninove nagrade », sur novosti.rs, Večernje novosti, 19 janvier 2015 (consulté le 14 mars 2021).
(sr) « 2015. Dragan Velikić Islednik », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 14 mars 2021).
(sr) « Draganu Velikiću NIN-ova nagrada za roman godine », sur rts.rs, Site de la Radio-télévision de Serbie (RTS), 18 janvier 2016 (consulté le 14 mars 2021).
(sr) Marina Vulićević, « Dragan Velikić po drugi put laureat NIN-ove nagrade », sur politika.rs, Politika, 18 janvier 2016 (consulté le 14 mars 2021).
(sr) « 2016. Ivana Dimić Arzamas », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 14 mars 2021).
(sr) Marina Vulićević, « Ivani Dimić Ninova nagrada », sur politika.rs, Politika, 16 janvier 2017 (consulté le 14 mars 2021).
(sr) « 2017. Dejan Atanacković Luzitanija », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 14 mars 2021).
(sr) « Dejan Atanacković dobitnik Ninove nagrade », sur danas.rs, Danas, 16 janvier 2018 (consulté le 14 mars 2021).
(sr) « 2018. Vladimir Tabašević "Zabluda Svetog Sebastijana" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 14 mars 2021).
(sr) « Vladimir Tabašević dobitnik Ninove nagrade za roman godine », sur danas.rs, Danas, 14 janvier 2019 (consulté le 14 mars 2021).
(sr) « 2019. Saša Ilić "Pas i kontrabas" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « Dobitnik Ninove nagrade Saša Ilić za RTS: "Pas i kontrabas" – metafora u ritmu džeza », sur rts.rs, Site de la Radio-télévision de Serbie, 20 janvier 2020 (consulté le 12 mars 2021).
(sr) Jelena Maksimović, « Bojkot i dodela NIN-ove nagrade: Roman godine je „Pas i kontrabas“ Saše Ilića » [« Boycott et remise du prix NIN : Le roman de l'année est "Chien et contrebasse" de Saša Ilić »], sur bbc.com, BBC News en serbe, 20 janvier 2020 (consulté le 12 mars 2021).
(sr) « Dobitnik NIN-ove nagrade je Svetislav Basara za "Kontraendorfin" », sur blic.rs, Blic, 25 janvier 2021 (consulté le 12 mars 2021).
(sr) Matija Jovandić, « Svetislav Basara dobitnik Ninove nagrade za roman godine », sur blic.rs, Nova, 25 janvier 2021 (consulté le 12 mars 2021).
(sr) A. Ćuk, « Svetislav Basara dobitnik Ninove nagrade za roman “Kontraendorfin” », sur danas.rs, Danas, 25 janvier 2021 (consulté le 12 mars 2021).

Annexes

Articles connexes

Liens externes

Site du magazine NIN

Portail des récompenses et distinctions
Portail de la Serbie
Portail de la littérature

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

[3] Le roman a été publié en français par l'Âge d'homme en 1992.

[12] Le roman a été partiellement traduit en français par Dejan M. Babic, avec une présentation de Slobodan Despot, L'Âge d'homme, Lausanne, 1999.

[19] Le roman a été traduit en français par Mauricette Begić et Simone Meuris, Paris, Gallimard, coll. « Du monde entier », 1977 (ISBN 2-07-029688-1) ; réédition, Paris, Gallimard, coll. « L'Imaginaire » n^o 494, 2004 (ISBN 2-07-074564-3).

[23] Le roman a été publié en français dans une traduction de Mireille Robin aux Éditions Robert Laffont en 1995.

[27] Le roman, traduit du serbo-croate par Velimir Popovic, a été publié par l'Âge d'homme en 1992.

[29] Le roman a été traduit en français par Pascale Delpech et publié par les Éditions Gallimard en 1982.

[34] Le roman a été traduit en français par Madeleine Stevanov, Paris, Éditions Julliard / l'Âge d'Homme, 1985 (ISBN 2-260-00434-2) ; réédition, Paris, UGE, coll. « 10/18. Domaine étranger » no 2348, 1993 (ISBN 2-264-01567-5).

[39] Le roman a été publié en français sous le titre Ces deux hommes, traduit par Mireille Robin, Paris, Éditions Robert Laffont, coll. « Pavillons. Domaine de l'Est », 1990 (ISBN 2-221-06577-8). En serbe, son titre titre complet est Les Amis du 7 Kosančićev venac.

[42] Dragoslav Mihailović était membre de l'Académie serbe des sciences et des arts ; il a été directeur du magazine NIN à partir de 1949 et directeur de la maison d'édition Prosveta de 1960 à 1974.

[48] Le Dictionnaire khazar a été publié en français dans une traduction de Maria Bezanovska, Paris, Éditions Belfond, en 1988, en deux versions un « exemplaire féminin » et un « exemplaire masculin ». Il a été édité en poche 1993 (Pocket, 4593) puis dans une nouvelle version « androgyne » avec un avant-propos de l'auteur en 2002. Il a encore été republié en 2015 aux éditions Le Nouvel Attila.

[53] Le roman a été traduit par Mireille Robin, Éditions Noël Blandin, 1992 (livre non diffusé).

[56] Publié en français et traduit par Mireille Robin, Paris, Plon, coll. « Feux croisés », 1993 (ISBN 2-259-02383-5).

[62] Publié en français et traduit par Mireille Robin, Paris, Plon, coll. « Feux croisés », 1996 (ISBN 978-2259182980).

[63] Publié en français, traduit par Alain Cappon, Paris, Phébus, coll. « D'aujourd'hui. Étranger », 2001 (ISBN 2-85940-753-7).

[64] Publié en français, traduit par Gojko Lukić et Gabriel Iaculli, Paris, Gallimard, coll. « Du monde entier », 1999 (ISBN 2-07-075097-3).

[70] Publié en français sous le titre Soixante-neuf Tiroirs, traduit par Gojko Lukić et Gabriel Iaculli, Paris/Monaco, Éditions du Rocher, 2003 (ISBN 2-268-04471-8) ; réédition, Paris, Le Serpent à plumes, coll. « Motifs » n^o 255, 2006 (ISBN 2-268-05789-5) ; réédition, Paris, Zulma, coll. « A/Z », 2021 (ISBN 979-10-387-0028-4).

[78] Traduit du serbe par Gojko Lukic, Montréal, Allusifs, 2006.

[90] Traduit du serbe par Alain Cappon, Montfort-en-Chalosse, Gaïa Editions, 2013.

[97] Paru en français sous le titre À la guerre comme à la guerre, traduit du serbe par Arthur et Harita Wybrands, Belfond, 2015. En 2012, Aleksandar Gatalica a remporté le prix Meša-Selimović pour le même roman.

[102] Traduit du serbe par Alain Cappon, postface de Marc-Alain Ouaknin, éd. Viviane Hamy, 1977 (ISBN 9782878589740).

[1] Alain Cappon, « Pavlović, Živojin (1933-1998) », sur serbica.u-bordeaux-montaigne.fr, Serbica - Université Bordeaux-Montaigne (consulté le 12 mars 2021).

[2] (sr) « 1954. Dobrica Ćosić "Koreni" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[4] (sr) « 1955. Mirko Božić "Neisplakani" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[5] (sr) « 1956. Oskar Davičo "Beton i svici" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[B92-6] (sr) « Dobitnik NIN-ove nagrade », sur b92.net, B92, 22 janvier 2009 (consulté le 12 mars 2021).

[7] (sr) « 1957. Aleksandar Vučo "Mrtve javke" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[8] (sr) « 1958. Branko Ćopić "Ne tuguj bronzana stražo" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[9] (sr) « 1959. Nagrada nije dodeljena », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[10] (sr) « 1960. Radomir Konstantinović "Izlazak" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[11] (sr) « 1961. Dobrica Ćosić "Deobe" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[13] (sr) « 1962. Miroslav Krleža "Zastave" (prvi deo) », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[14] (sr) « 1963. Oskar Davičo "Gladi" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[15] (sr) « 1964. Oskar Davičo "Tajne" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[16] (sr) « 1965. Ranko Marinković "Kiklop" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[17] (sr) « 1966. Meša Selimović "Derviš i smrt" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[18] Svetlana Velmar-Janković (trad. Alain Cappon), « Meša Selimović (1910-1982) », Književnost (Littérature), n^os 4-5,‎ 1991 (lire en ligne) - Article disponible sur Serbica, Université Bordeaux-Montaigne

[20] (sr) « 1967. Erih Koš "Mreže" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[21] (sr) « 1968. Slobodan Novak "Mirisi, zlato i tamjan" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[22] (sr) « 1969. Bora Ćosić "Uloga moje porodice u svetskoj revoluciji" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[24] (sr) « 1970. Borislav Pekić "Hodočašće Arsenija Njegovana" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[25] (sr) « 1971. Miloš Crnjanski "Roman o Londonu" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[26] Françoise Genevray, « Le Roman de Londres : une « migration » solitaire »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur serbica.u-bordeaux-montaigne.fr, Site de Serbica - Université Bordeaux-Montaigne (consulté le 12 mars 2021).

[28] (sr) « 1972. Danilo Kiš "Peščanik" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[30] (sr) « 1973. Mihailo Lalić "Ratna sreća" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[31] (sr) « 1974. Jure Franičević Pločar "Vir" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[32] (sr) « 1975. Miodrag Bulatović "Ljudi sa četiri prsta" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[33] (sr) « 1976. Aleksandar Tišma "Upotreba čoveka" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[35] (sr) « 1977. Petko Vojnić Purčar "Dom sve dalji" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[36] (sr) « 1978. Mirko Kovač "Vrata od utrobe" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[37] (sr) « 1979. Pavle Ugrinov "Zadat život" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[38] (sr) « 1980. Slobodan Selenić "Prijatelji" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[40] (sr) « 1981. Pavao Pavličić "Večernji akt" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[41] (sr) « 1982. Antonije Isaković "Tren 2" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[43] (sr) « Antonije Isaković », sur sanu.ac.rs, Site de l'Académie serbe des sciences et des arts (consulté le 12 mars 2021).

[44] (sr) « 1983. Dragoslav Mihailović "Čizmaši" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[45] (sr) « 1984. Milorad Pavić "Hazarski rečnik" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[46] Sanja Bošković, « Le Dictionnaire khazar », sur serbica.u-bordeaux-montaigne.fr, Serbica - Université Bordeaux-Montaigne (consulté le 12 mars 2021).

[47] Milivoj Srebro, « L’esprit cartésien face à un « maître de la voltige byzantin » - Le dictionnaire khazar vu par la critique française »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur serbica.u-bordeaux-montaigne.fr, Serbica - Université Bordeaux-Montaigne (consulté le 12 mars 2021).

[49] (sr) « 1985. Živojin Pavlović "Zid smrti" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).

[50] (sr) « 1986. Vidosav Stevanović "Testament" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).

[51] (sr) « 1987. Voja Čolanović "Zebnja na rasklapanje" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).

[52] (sr) Silvana Hadži-Đokić, « Prečicom od superheroja do antiheroja » [« Avec un raccourci de super-héros à anti-héros »], sur ekspres.net, Ekspres, 8 septembre 2020 (consulté le 13 mars 2021).

[54] (sr) « 1988. Dubravka Ugrešić "Forsiranje romana - reke" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).

[blic-55] (sr) « Ovo su četiri žene koje su osvajale Ninovu nagradu pre Ivane Dimić » [« Les quatre femmes qui ont remporté le prix NIN avant Ivana Dimić »], sur blic.rs, Blic, 17 janvier 2017 (consulté le 13 mars 2021).

[57] (sr) « 1989. Vojislav Lubarda "Vaznesenje" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).

[58] (sr) « 1990. Miroslav Josić Višnjić "Odbrana i propast Bodroga u sedam burnih godišnjih doba" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).

[59] (sr) « 1991. Milisav Savić "Hleb i strah" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).

[60] (sr) « 1992. Živojin Pavlović "Lapot" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).

[61] (sr) « 1993. Radoslav Petković "Sudbina i komentari" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).

[65] (sr) « Milovan Danojlic, dobitnik ninove nagrade, odrzao konferenciju za novinare uoci turneje po Jugoslaviji » [« Milovan Danojlić, lauréat du prix NIN, a donné une conférence de presse avant sa tournée en Yougoslavie »], sur yurope.com, Archive de Naša borba (consulté le 13 mars 2021).

[66] (sr) « Danilo Nikolić, autor „Fajronta u Grgetegu", laureat „Ninove" nagrade za „Roman godine" », sur arhiva.glas-javnosti.rs, Archive de Glas javnosti, 15 janvier 1999 (consulté le 13 mars 2021).

[67] (sr) Z. Radisavljević, « Ninova nagrada Maksimilijanu Erenrajhu Ostojiću », sur public.asu.edu, Université d'État de l'Arizona (ASU) (consulté le 13 mars 2021).

[68] (sr) « Karakteristika », sur nin.co.rs, NIN, 27 janvier 2000 (consulté le 13 mars 2021).

[69] (sr) « Goran Petrovic dobitnik Ninove nagrade », sur b92.net, B92 (consulté le 13 mars 2021).

[71] (sr) « Ciric o nagradjenom romanu, svojoj prozi, nagradama ... », sur novine.ca, Nezavisne novine (Toronto) (consulté le 13 mars 2021).

[72] (sr) D. Stanković, « “Ukop oca” – roman godine », sur novosti.rs, Večernje novosti, 18 janvier 2003 (consulté le 13 mars 2021).

[73] (sr) Slobodan Kostić, « Ninova nagrada Mladenu Markovu - Pet lica traži pisca », sur vreme.com, Vreme, 23 janvier 2003 (consulté le 13 mars 2021).

[74] (sr) « 2003. Vladan Matijević "Pisac izdaleka" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).

[75] (sr) Slobodan Kostić, « Ninova nagrada Vladanu Matijeviću - Žiri bez dileme », sur vreme.com, Vreme, 29 janvier 2004 (consulté le 13 mars 2021).

[76] (sr) « 2004. Vladimir Tasić "Kiša i hartija" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).

[77] (sr) « Vladimir Tasić dobitnik NIN-ove nagrade za roman "Kiša i hartija" », sur srbija.gov.rs, Site du Gouvernement de la Serbie (consulté le 13 mars 2021).

[79] (sr) « 2005. Miro Vuksanović "Semolj zemlja" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 13 mars 2021).

[80] (sr) « Ninova nagrada Miru Vuksanoviću », sur b92.net, B92, 18 janvier 2006 (consulté le 13 mars 2021).

[81] (sr) « 2006. Svetislav Basara "Uspon i pad Parkinsonove bolesti" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[82] (sr) M. Vulićević, « Basari NIN-ova nagrada », sur politika.rs, Politika, 19 janvier 2007 (consulté le 12 mars 2021).

[83] (sr) « 2007. Dragan Velikić "Ruski prozor" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[84] (sr) « Povratak iz izgnanstva » [« Retour d'exil »], sur danas.rs, Danas, 18 janvier 2008 (consulté le 12 mars 2021).

[85] (sr) « 2008. Vladimir Pištalo ,,Tesla, portret među maskama" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[86] Vladimir Pištalo (trad. Harita Wybrands), « Tesla, portrait parmi les masques (extraits) » [PDF], sur serbica.u-bordeaux-montaigne.fr, Serbica - Université Bordeaux-Montaigne (consulté le 12 mars 2021).

[87] (sr) « 2009. Grozdana Olujić "Glasovi u vetru" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[88] (sr) I. Matijević, « Grozdana Olujić dobitnik Ninove nagrade za roman „Glasovi u vetru“ - Treći put u istoriji prestižnog priznanja laureat žena pisac », sur danas.rs, Danas, 15 janvier 2010 (consulté le 12 mars 2021).

[89] (sr) « NIN-ova nagrada Grozdani Olujić », sur vreme.com, Vreme, 15 janvier 2010 (consulté le 12 mars 2021).

[91] (sr) « 2010. Gordana Ćirjanić "Ono što oduvek želiš" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[92] (sr) Z. Radisavljević, « NIN-ova nagrada Gordani Ćirjanić », sur politika.rs, Politika, 17 janvier 2011 (consulté le 12 mars 2021).

[93] (sr) « 2011. Slobodan Tišma „Bernardijeva soba“ », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[94] (sr) Miljenko Jergović, « Slobodan Tišma i Ninova nagrada », sur danas.rs, Danas, 20 janvier 2012 (consulté le 12 mars 2021).

[95] (sr) « 2012. Aleksandar Gatalica Veliki rat », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[96] (sr) « Aleksandar Gatalica dobitnik NIN-ove nagrade », sur novosti.rs, Večernje novosti, 14 janvier 2013 (consulté le 12 mars 2021).

[98] (sr) « 2013. Goran Gocić TAI », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 14 mars 2021).

[99] (sr) « NIN-ova nagrada ide Goranu Gociću za "Tai" », sur b92.net, B92, 13 janvier 2014 (consulté le 14 mars 2021).

[100] (sr) « 2014. Filip David Kuća sećanja i zaborava », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 14 mars 2021).

[101] (sr) « Filip David dobitnik 61. Ninove nagrade », sur novosti.rs, Večernje novosti, 19 janvier 2015 (consulté le 14 mars 2021).

[103] (sr) « 2015. Dragan Velikić Islednik », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 14 mars 2021).

[104] (sr) « Draganu Velikiću NIN-ova nagrada za roman godine », sur rts.rs, Site de la Radio-télévision de Serbie (RTS), 18 janvier 2016 (consulté le 14 mars 2021).

[105] (sr) Marina Vulićević, « Dragan Velikić po drugi put laureat NIN-ove nagrade », sur politika.rs, Politika, 18 janvier 2016 (consulté le 14 mars 2021).

[106] (sr) « 2016. Ivana Dimić Arzamas », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 14 mars 2021).

[107] (sr) Marina Vulićević, « Ivani Dimić Ninova nagrada », sur politika.rs, Politika, 16 janvier 2017 (consulté le 14 mars 2021).

[108] (sr) « 2017. Dejan Atanacković Luzitanija », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 14 mars 2021).

[109] (sr) « Dejan Atanacković dobitnik Ninove nagrade », sur danas.rs, Danas, 16 janvier 2018 (consulté le 14 mars 2021).

[110] (sr) « 2018. Vladimir Tabašević "Zabluda Svetog Sebastijana" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 14 mars 2021).

[111] (sr) « Vladimir Tabašević dobitnik Ninove nagrade za roman godine », sur danas.rs, Danas, 14 janvier 2019 (consulté le 14 mars 2021).

[112] (sr) « 2019. Saša Ilić "Pas i kontrabas" », sur nin.co.rs, NIN (consulté le 12 mars 2021).

[113] (sr) « Dobitnik Ninove nagrade Saša Ilić za RTS: "Pas i kontrabas" – metafora u ritmu džeza », sur rts.rs, Site de la Radio-télévision de Serbie, 20 janvier 2020 (consulté le 12 mars 2021).

[114] (sr) Jelena Maksimović, « Bojkot i dodela NIN-ove nagrade: Roman godine je „Pas i kontrabas“ Saše Ilića » [« Boycott et remise du prix NIN : Le roman de l'année est "Chien et contrebasse" de Saša Ilić »], sur bbc.com, BBC News en serbe, 20 janvier 2020 (consulté le 12 mars 2021).

[115] (sr) « Dobitnik NIN-ove nagrade je Svetislav Basara za "Kontraendorfin" », sur blic.rs, Blic, 25 janvier 2021 (consulté le 12 mars 2021).

[116] (sr) Matija Jovandić, « Svetislav Basara dobitnik Ninove nagrade za roman godine », sur blic.rs, Nova, 25 janvier 2021 (consulté le 12 mars 2021).

[117] (sr) A. Ćuk, « Svetislav Basara dobitnik Ninove nagrade za roman “Kontraendorfin” », sur danas.rs, Danas, 25 janvier 2021 (consulté le 12 mars 2021).