Nathalie Régnier

Nathalie Régnier est une comédienne et directrice artistique française, spécialisée dans le doublage.

Biographie

Vie privée

Elle est mariée au comédien William Coryn. Ils ont ensemble une fille, Laëtitia Coryn, qui est aussi comédienne et adaptatrice de doublage.

Doublage

Films

1973[1] : L'Exorciste : Chris MacNeil (Ellen Burstyn)
1988 : Cocktail : Jordan Mooney (Elisabeth Shue)
1992 : Un faire-part à part : Rachel Scanlan (Teri Polo)
1993 : Les Valeurs de la famille Addams : Becky Martin-Granger (Christine Baranski)
1994 : Croc-Blanc 2 : Lily Joseph (Charmaine Craig)
1997 : Relic : D^r Margo Green (Penelope Ann Miller)
1998 : Le Gang des Newton : Louise Brown (Julianna Margulies)
1999 : La Maison de l'horreur : Sara Wolfe (Ali Larter)
1999 : Galaxy Quest : Thermien Laliari / Jane Doe (Missi Pyle)
2005 : The Descent : Sarah (Shauna Macdonald)
2009 : Killshot : Carmen Colson (Diane Lane)
2010 : Deadly Impact : Isabel Ordonez (Carmen Serano)
2016 : Sully : D^r Elizabeth Davis (Anna Gunn)
2021 : Boss Level : Dai Feng (Michelle Yeoh)

Films d'animation

1989 : Blanche-Neige et le Château hanté : Pétale et P'tit Somme
1996 : Le Bossu de Notre-Dame : la mère de Quasimodo
1999 : Babar, roi des éléphants : Céleste

Téléfilms

Un bébé pas comme les autres : Virginia Hytner (Valerie Mahaffey)
Scarlett : Scarlett O'Hara (Joanne Whalley)
Le Visage du crime : Jennifer Greene (Laura de Carteret)

Séries télévisées

Tamlyn Tomita dans (7 séries) :
- Burning Zone : Menace imminente (1996-1997) : D^r Kimberly Shiroma (11 épisodes)
- Preuve à l'appui (2001) : D^r Grace Yakura (saison 1)
- 24 Heures chrono (2002-2003) : Jenny Dodge (saison 2)
- Heroes (2007-2010) : Ishi Nakamura (3 épisodes)
- Mentalist (2009) : Lauri Medina (saison 1, épisode 16)
- Private Practice (2009) : l'avocate de Katie (saison 3, épisode 5)
- Bones (2013) : D^r Alice Crawford (saison 8, épisode 14)

Anna Gunn dans (5 séries) :
- Code Quantum (1992) : Liz (saison 4, épisode 11)
- The Practice : Donnell et Associés (1997-2002) : Jean Ward (10 épisodes)
- Breaking Bad (2008-2013) : Skyler White (62 épisodes)
- Lie to Me (2010) : l'inspecteur Jenkins (saison 3, épisode 3)
- The Mindy Project (2014) : Sheila Hamilton (saison 2, épisode 18)

Lauren Graham dans (5 séries) :
- Gilmore Girls (2000-2007) : Lorelai Gilmore (154 épisodes)
- Studio 60 on the Sunset Strip (2006) : elle-même (épisodes 5 et 6)
- Parenthood (2010-2015) : Sarah Braverman (103 épisodes)
- The Odd Couple (2015) : Gaby (saison 1, épisode 12)
- Gilmore Girls : Une nouvelle année (2016) : Lorelai Gilmore (mini-série)

Laura Harring dans (4 séries) :
- Alerte à Malibu (1992) : la princesse Catherine Randenberg (saison 3, épisode 8)
- Les Nouvelles Aventures de Flipper le dauphin (1995-1996) : Garcia (saison 1)
- Sunset Beach (1997) : Paula Stevens (142 épisodes)
- NCIS : Los Angeles (2012 / 2016 / 2019) : Julia Feldman (5 épisodes)

Stephnie Weir (en) dans (4 séries) :
- Big Day (2006-2007) : Lorna (13 épisodes)
- Pour le meilleur et le pire (2007) : Gretchen, la psychologue (saison 2, épisode 8)
- Flashforward (2009) : Didi Gibbons (épisode 2)
- Life in Pieces (2015) : Bernadette (saison 1, épisodes 2 et 7)

Lisa LoCicero (en) dans :
- Amoureusement vôtre (1995) : Jocelyn Roberts Brown (45 épisodes)
- Rizzoli and Isles (2011) : Yvonne Smith (saison 2, épisode 14)

Rebecca De Mornay dans :
- Urgences (1999) : Elaine Nichols (saison 6)
- The Practice : Donnell et Associés (2004) : Hannah Rose (saison 8)

Amy Farrington dans :
- Old Christine (2006-2008) : Ali (4 épisodes)
- Young Sheldon (2018) : D^r Sandra Thorpe (saison 2, épisode 5)

1993-1995 : D^r Quinn, femme médecin : Ingrid (Jennifer Youngs) (22 épisodes)
1994-2002 : Urgences : Jennifer Simon Greene (Christine Harnos (en)) (28 épisodes)
1995 : Orgueil et Préjugés : Kitty Bennet (Polly Maberly) (mini-série)
1998 : JAG : Francesca Paretti (Giuliana Santini) (4 épisodes)
2002-2003 : Washington Police : Olivia Cahill (Melinda Clarke)
2006 / 2008 : Esprits criminels : Pinky Robertson (Jackie Geary) (saison 1, épisode 18) et Kate Joyner (Sienna Guillory) (3 épisodes)
2009 : Supernatural : Denise (Eby Lucking) (saison 4, épisode 19)
2012 : Suburgatory : Eden (Alicia Silverstone) (saison 1)
2014 / 2020 : Les 100 : Aurora Blake (Monique Ganderton) (saison 1, épisode 6 et saison 7, épisode 11)
2015 : Arrow : Jessica Danforth (Jeri Ryan) (saison 4, épisode 2)
2015 : Zoo : Margaret (Shanna Forrestall) (saison 1, épisode 4)
2016 : Grey's Anatomy : Mira Singh (Rashmi Rustagi) (saison 12, épisode 19)
2017 : Very Bad Nanny : Pamela « Poupette » Pemberton (Tricia O'Kelley (en))
2017 : Bull : Shelley Giordano (Annabella Sciorra) (saison 1, épisode 19)
2018 : The Cry : D^r Wallace (Shauna Macdonald) (mini-série)
2021 : A Very British Scandal (en) : Janet Aiken (en) (Sophie Ward) (mini-série)
2023 : Lucky Hank (en) : Gracie DuBois (Suzanne Cryer)

Séries d'animation

1973 : Jeu, set et match ! : Reine Radiguet et Karine Tavernier
1983-1990 : Alvin et les Chipmunks : Théodore
1993-1994 : Mighty Max (saisons 1 et 2) : Béa
2000 : Babar : Céleste (2^e voix, saison 6)
2007 : Gurren Lagann : Kiyoh
2007-2009 : Mobile Suit Gundam 00 : Sumeragi Lee Noriega

Direction artistique

Nathalie Régnier est également active dans la direction artistique de versions françaises[2].

Films

1978 : The Wiz (2^e doublage)
1998 : Sexcrimes (nouveau doublage version longue)
2000 : Gladiator (scènes supplémentaires)
2002 : Miranda
2003 : Dirt
2004 : Spider-Man 2 (scènes supplémentaires)
2004 : The Punisher (scènes supplémentaires)
2005 : 8 mm 2 : Perversions fatales
2006 : Facing the Giants
2006 : L'Étoile imaginaire
2006 : The Marsh
2006 : La Prison de verre 2
2007 : Les Rois du patin
2008 : CJ7
2008 : Hunted
2008 : Les Trois Singes
2009 : 100 % grec
2010 : Remember Me
2010 : Le Dernier Exorcisme
2010 : Ayla
2011 : Bienvenue à Monte-Carlo
2011 : La Famille Pickler
2011 : The Thing
2011 : La Maison des ombres
2012 : Target
2012 : Dos au mur
2012 : Peace, Love et plus si affinités
2012 : Millefeuille
2012 : Chasing Mavericks
2012 : Jusqu'à ce que la fin du monde nous sépare
2013 : Les Flingueuses
2013 : A.C.O.D.
2013 : Haunter
2014 : 13 Sins
2014 : The Giver
2014 : Catacombes
2014 : Tammy
2014 : The Baby
2014 : Le Labyrinthe
2014 : Prise en otage
2015 : Le Labyrinthe : La Terre brûlée
2015 : Spy
2015 : Un voisin trop parfait
2016 : Absolutely Fabulous, le film
2016 : American Nightmare 3 : Élections
2016 : Split
2017 : Rivales
2018 : Le Labyrinthe : Le Remède mortel
2018 : Rampage : Hors de contrôle
2018 : Doris
2018 : Un 22 juillet
2018 : Mère incontrôlable à la fac
2018 : Le Jour de mon retour
2018 : Ma vie après toi
2018 : American Nightmare 4 : Les Origines
2019 : X-Men: Dark Phoenix
2019 : Brooklyn Affairs
2019 : Volare
2020 : Archenemy
2020 : Historias lamentables
2021 : Nobody
2021 : American Nightmare 5 : Sans Limites
2021 : Jagame Thandhiram
2021 : Anne+ : Le Film
2021 : Avance (trop) rapide
2022 : Firestarter
2022 : Halloween Ends
2022 : Le Menu
2023 : Toi & Moi ?
2023 : Pauvres Créatures
2024 : Shirley

Films d'animation

2023 : Spider-Man : Across the Spider-Verse (avec Jean-Philippe Puymartin, Valérie Siclay et Jean-Marc Pannetier)

Séries télévisées

2001-2007 : Preuve à l'appui
2003 : Battlestar Galactica (mini-série)
2003-2005 : Flics toujours (épisode pilote et saisons 1 et 2)
2004-2012 : Desperate Housewives (saisons 1 à 7)
2005-2006 : Police maritime (saison 1)
2006-2009 : Pour le meilleur et pour le pire (saisons 1 à 3)
2007-2008 : Leçons sur le mariage (16 épisodes seulement)
2007-2008 : La Fureur dans le sang (saisons 5 et 6, direction sur le personnage de Tony)
2008 : Cashmere Mafia
2009 : Hawthorne : Infirmière en chef (saison 1)
2011 : Facing Kate (2 épisodes de la saison 1 seulement)
2012-2013 : The Client List
2014-2015 : Bankerot (saison 1)
2014-2019 : Madam Secretary
2014-2020 : Flash (saisons 1 à 6)
2015 : False Flag (saison 1 seulement)
2009-2011 : Riese: Kingdom Falling
2009-2011 : United States of Tara
2010-2017 : Pretty Little Liars
2013 : Ja'mie: Private School Girl
2013-2016 : Rectify
2016 : Monstre sacré (mini-série)
2017-2018 : Gone
2017-2019 : Ransom
2018-2021 : Manifest (saisons 1 à 3)
2019 : Pretty Little Liars: The Perfectionists
2019 : Mystère en eaux troubles (mini-série)
2019 : Une si belle famille (mini-série)
2019-2020 : Stumptown
2019-2021 : Dickinson (saisons 1 et 2)
2020 : La Meute
2020-2021 : Red Light
2021 : The Shrink Next Door (mini-série)
2021 : Les Secrets de Sulphur Springs (saison 1)
2022 : Miss Marvel (mini-série)
2022 : Santa Evita
depuis 2022 : Wolf Like Me
2023 : Lessons in Chemistry
2023 : Une lueur d'espoir (mini-série)
2024 : Shardlake : Détective de l'ombre (en) (mini-série)

Téléfilms

2001 : Le Courtier du cœur
2002 : Une nouvelle vie
2003 : L.A. County : Brigade criminelle
2003 : Face à son destin
2004 : Le Triomphe de Jace
2004 : Le Club des rescapés
2004 : Une famille pour la vie
2004 : Un fiancé pour Noël
2005 : Amber : Témoin à charge
2005 : Face à son destin 2 : La Vie d'une mère
2005 : L'ambition d'une femme
2006 : Bonjour sœur, au revoir la vie
2006 : Tsunami : Les Jours d'après
2007 : Dessine-moi une famille
2008 : Avril sanglant
2009 : L'Aventure de Noël
2010 : Les Enfants de l'holocauste
2012 : Sandra Chase : Une innocente en prison
2013 : À la recherche de l'esprit de Noël
2013 : The Arrangement
2016 : Sexe, mensonges et vampires
2018 : Une photo compromettante
2018 : L'autre femme de mon mari
2021 : Coup de foudre avant Noël

Séries d'animation

2008-2009 : Snoopy et la bande des Peanuts
depuis 2021 : Super-Sourde

Documentaires

The Women of Desperate Housewives (Hollywood Stories)
Desperate Housewives : Les Secrets de la série (M6)

Notes et références

Doublage de la version intégrale de 2001
« Directions artistiques de Nathalie Régnier », sur RS Doublage

Liens externes

Ressource relative à l'audiovisuel :
- Allociné
Liste détaillée des doublages de Nathalie Régnier sur RS Doublage

Portail du cinéma français
Portail de la télévision française

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Doublage de la version intégrale de 2001

[2] « Directions artistiques de Nathalie Régnier », sur RS Doublage