Mirjam Pressler

Mirjam Pressler, née le 18 juin 1940 à Darmstadt et morte le 16 janvier 2019 à Landshut[1], est une écrivaine et traductrice allemande.

Biographie

Fille illégitime d'une mère juive, elle est élevée en famille d'accueil[2]^,[3]. Enfant, sa seule distraction est la lecture[4]. À l'âge de onze ans, elle est mise en orphelinat catholique[5] puis part étudier la peinture à l'Académie des Beaux-Arts de l'Université Louis-et-Maximilien de Francfort-sur-le-Main et les langues à Munich[6]. Après un mariage raté et quelques années passées dans un kibboutz en Israël, elle revient en Allemagne et s'installe à Munich[7]. Elle tente de lancer une magasin de jean mais, à l'âge de 40 ans, elle écrit et publie son premier roman pour enfants, Bitterschokolade à propos d'une jeune fille victime de boulimie qui se vend à 400 000 exemplaires[7]^,[8]. Ses romans jeunesse s'intéresse à la vie des adolescents, à leurs problèmes et à leur famille[9]. En tout, elle est l'autrice de plus de 40 ouvrages pour la jeunesse[10].

En 1991, elle traduit la première édition critique complète (sans les coupures effectuées par Otto Frank) du Journal d'Anne Frank, à la demande de la Maison Anne Frank, édition qui servira de base pour les traductions suivantes[7]^,[11]. Après cette première traduction, elle écrit une biographie d'Anne Frank pour les enfants puis une biographie de toute la famille Frank[7].

Grâce à son roman, La promesse d'Hannah, cinq stolpersteine sont posées devant l'ancienne maison des héros de son roman en 2018[3].

Également traductrice, elle traduit les ouvrages depuis l'hébreu dont ceux d'Amos Oz, de Uri Orlev et Zeruya Shalev ainsi qu'une édition critique du Journal d'Anne Frank[3]. Elle traduit aussi depuis le néerlandais dont Annie M.G. Schmidt, Mies Bouwhuys et Anja Meulenbelt[7].

Elle meurt le 16 janvier 2019 à Landshut après une longue maladie[12]. Elle est enterrée dans le cimetière de Landshut[13]. Son dernier roman, Dunkles Gold, sort à titre posthume en mars 2019[8].

En 2020, elle est à nouveau sélectionnée — à titre posthume cette fois — pour représenter son pays, l'Allemagne, pour le Prix Hans-Christian-Andersen, dans la catégorie Auteur[14], prix international danois. Elle a été sélectionnée à plusieurs reprises, dont 2018[15], et a été finaliste en 2014 et 2016[14].

Publications

Chocolat amer ((de) Bitterschokolade, Beltz & Gelberg, 1980), Pocket, 1998, trad. de Brigitte Déchin
(de) Kratzer im Lack, Beltz & Gelberg, 1981

Difficile à dire ((de) Nun red doch endlich, Beltz & Gelberg, 1981), L'École des loisirs, 1988
(de) Stolperschritte, Spectrum, 1981
(de) Novemberkatzen, Beltz & Gelberg, 1982
(de) Zeit am Stiel, Beltz & Gelberg, 1982
Catherine et compagnie ((de) Katharina und so weiter, Beltz & Gelberg, 1984), Actes sud junior, 1999
Drôle de jour de chance ((de) Riesenkuß und Riesenglück, Oetinger, 1984), Hachette Jeunesse, 1992, trad. d'Anne Manago
(de) Mit 64 stirbt man nicht, Fischer Taschenbuch, 1984
(de) Nickel Vogelpfeifer, Beltz & Gelberg, 1986
(de) Goethe in der Kiste, Loewe, 1987
(de) Bär Brumm Bär, Maier, 1988
(de) Sieben und eine Hex, Loewe, 1992
Qui était Anne Frank ? L'histoire de sa vie ((de) Ich sehne mich so. Die Lebensgeschichte der Anne Frank, Beltz & Gelberg, 1992), Calmann-Lévy, 1995, réédité pour les enfants sous le titre Anne Frank, OSL, 2015

(de) Der schönste Hund der Welt, Arena, 1992
Mathilde n'a pas peur de l'orage ((de) Auch Vampire können sich irren und andere Geschichten zum Grusein, Arena, 1994), Actes sud junior, 1998, trad. de Sylvia Gehlert
(de) Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen, Beltz & Gelberg, 1994
(de) Die wundersame Reise des kleinen Kröterichs (écrit avec Yaakov Shabtai), Hanser, 1998
(de) Shylocks Tochter. Venedig im Jahre 1568, Ghetto von Venedig 5327/8, Alibaba, 1999
(de) Ben und Lena freuen sich auf Weihnachten, Carlsen, 2000, ill. Dagmar Geisler
(de) Malka Mai, Beltz & Gelberg, 2001
(de) Für Isabel war es Liebe, Beltz & Gelberg, 2002
(de) Die Zeit der schlafenden Hunde, Beltz & Gelberg, 2003
Le poison des roses ((de) Rosengift, Bloomsbury, 2004), Calmann-Lévy, 2007, trad. de François Mathieu et Dominique Taffin-Jouhaud
(de) Wundertütentage, Beltz & Gelberg, 2005

(de) Alle Geschichten von Jessi, Beltz & Gelberg, 2006
(de) Golem, stiller Bruder, Beltz & Gelberg, 2007
(de) Nathan und seine Kinder, Beltz & Gelberg, 2009
La famille Frank ((de) „Grüße und Küsse an alle“. Die Geschichte der Familie von Anne Frank, Fischer, 2009), Perrin, 2011, trad. d'Olivier Mannoni
La promesse d'Hanna ((de) Ein Buch für Hanna, Beltz & Gelberg, 2011), Milan Jeunesse, 2006, trad. de Nelly Lemaire
(de) Guten Morgen, gute Nacht, Beltz & Gelberg, 2011, ill. d'Helga Bansch
(de) Wer morgens lacht, Beltz & Gelberg, 2013
(de) Was wir schon alles können! podolino, 2016, ill. de Dagmar Geisler
(de) Ich bin’s, Kitty. Aus dem Leben einer Katze, Beltz & Gelberg, 2018, ill. de Rotraut Susanne Berner
(de) Spukgeschichten, Arena, 2018, ill. de Erhard Dietl
(de) Dunkles Gold, Beltz & Gelberg, 2019

Prix et distinctions

1994 : Prix de littérature pour la jeunesse allemand pour son travail de traduction
1995 : Prix de littérature pour la jeunesse allemand pour son roman Wenn das Glück kommt, muß man ihm einen Stuhl hinstellen dans la catégorie du meilleur livre pour enfants[16]
2001 : Médaille Carl Zuckmayer pour services rendus à la langue allemande[6]
2002 : Pro meritis scientiae et litterarum
2004 : Prix du livre allemand[6]
2004 (international) « Honour List »[17] de l' IBBY pour Malka Mai
2010 : Prix de littérature pour la jeunesse allemand pour son œuvre
2013 : Médaille Ruber-Rosenzweig[8]
2015 : Prix de la traduction de la Foire du livre de Leipzig pour sa traduction du roman Judas de Amos Oz[9]
2017 : Prix de littérature de la ville de Munich[18]
2018 : Prix de la paix de la Fondation Geschwister Korn und Gerstenmann[19]
2018 : Grand-Croix de l'Ordre du Mérite de la République fédérale d'Allemagne[4]
Plusieurs sélections Allemagne du Prix Hans-Christian-Andersen, dans la catégorie Auteur, dont 2018[15] et 2020[14] ; et finaliste 2014 et 2016[14].

Références

(de) « Mirjam Pressler », sur BuchMarkt, 16 janvier 2019 (consulté le 18 mars 2019)
(de) « Autorin und Übersetzerin Mirjam Pressler - "Ich habe alles gelesen, was ich in die Finger bekam" », sur Deutschlandfunk Kultur (consulté le 18 mars 2019)
(de) « Das letzte Buch von Mirjam Pressler », sur Thüringer Allgemeine (consulté le 18 mars 2019)
(de) « - Verdienstkreuz für Kinderbuchautorin Mirjam Pressler », sur Deutschlandfunk Kultur (consulté le 18 mars 2019)
« Mirjam Pressler - Munzinger Biographie » (consulté le 18 mars 2019)
(de) « Mirjam Pressler erhält das Bundesverdienstkreuz », sur Jüdische Allgemeine, 19 décembre 2018 (consulté le 18 mars 2019)
(nl) Peter de Waard, « Eeuwig leven: Mirjam Pressler (1940-2019), de vrouw die Het Achterhuis completeerde », sur Volkskrant, 25 février 2019 (consulté le 18 mars 2019)
(en-GB) « Mirjam Pressler, children's author, multilingual translator, dies », Deutsche Welle, 16 janvier 2019 (consulté le 18 mars 2019)
(de) mdr.de, « Schriftstellerin Mirjam Pressler gestorben », sur MDR (consulté le 18 mars 2019)
(de) von TLV-01, « Masal tov, Mirjam Pressler », sur haGalil, 16 juin 2015 (consulté le 18 mars 2019)
Anne-Sylvie Sprenger, « Anne Frank, sensuelle comme jamais », Le Matin,‎ 19 décembre 2017 (ISSN 1018-3736, lire en ligne, consulté le 18 mars 2019)
(de) beltz, « Trauer um Mirjam Pressler » (consulté le 18 mars 2019)
(de) Rita Neumaier, « Landshut: Ein Ehrengrab für Mirjam Pressler », sur idowa.de, 25 janvier 2019
(en) « HCAA Nominees 2020 », sur ibby.org, 2019.
(en) « HCAA Nominees 2018 », sur ibby.org, 2017.
(de) « Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen », sur beltz.de
« Honour List » 2004, sur le site officiel ibby.org.
(de) « Münchner Literaturpreis für Mirjam Pressler », sur Jüdische Allgemeine, 19 juin 2017 (consulté le 18 mars 2019)
(de) « Geschwister Korn und Gerstenmann Friedenspreis 2018 / Ehrung für Lizzie Doron und Mirjam Pressler », sur boersenblatt.net, 4 septembre 2018 (consulté le 18 mars 2019)

Liens externes

(de) Site officiel
Ressources relatives à la musique :
- Discogs
- MusicBrainz
Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Filmportal
- IMDb
Ressource relative au spectacle :
- Kunstenpunt
Notices dans des dictionnaires ou encyclopédies généralistes :
Notices d'autorité :
- VIAF
- ISNI
- BnF (données)
- IdRef
- LCCN
- GND
- Japon
- CiNii
- Espagne
- Belgique
- Pays-Bas
- Pologne
- Israël
- NUKAT
- Australie
- Norvège
- Croatie
- Tchéquie
- WorldCat

Portail de l’Allemagne
Portail de la littérature d’enfance et de jeunesse
Portail de la culture juive et du judaïsme
Portail de la Shoah

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

[1] (de) « Mirjam Pressler », sur BuchMarkt, 16 janvier 2019 (consulté le 18 mars 2019)

[2] (de) « Autorin und Übersetzerin Mirjam Pressler - "Ich habe alles gelesen, was ich in die Finger bekam" », sur Deutschlandfunk Kultur (consulté le 18 mars 2019)

[:0-3] (de) « Das letzte Buch von Mirjam Pressler », sur Thüringer Allgemeine (consulté le 18 mars 2019)

[:1-4] (de) « - Verdienstkreuz für Kinderbuchautorin Mirjam Pressler », sur Deutschlandfunk Kultur (consulté le 18 mars 2019)

[5] « Mirjam Pressler - Munzinger Biographie » (consulté le 18 mars 2019)

[:2-6] (de) « Mirjam Pressler erhält das Bundesverdienstkreuz », sur Jüdische Allgemeine, 19 décembre 2018 (consulté le 18 mars 2019)

[:3-7] (nl) Peter de Waard, « Eeuwig leven: Mirjam Pressler (1940-2019), de vrouw die Het Achterhuis completeerde », sur Volkskrant, 25 février 2019 (consulté le 18 mars 2019)

[:4-8] (en-GB) « Mirjam Pressler, children's author, multilingual translator, dies », Deutsche Welle, 16 janvier 2019 (consulté le 18 mars 2019)

[:5-9] (de) mdr.de, « Schriftstellerin Mirjam Pressler gestorben », sur MDR (consulté le 18 mars 2019)

[10] (de) von TLV-01, « Masal tov, Mirjam Pressler », sur haGalil, 16 juin 2015 (consulté le 18 mars 2019)

[11] Anne-Sylvie Sprenger, « Anne Frank, sensuelle comme jamais », Le Matin,‎ 19 décembre 2017 (ISSN 1018-3736, lire en ligne, consulté le 18 mars 2019)

[12] (de) beltz, « Trauer um Mirjam Pressler » (consulté le 18 mars 2019)

[13] (de) Rita Neumaier, « Landshut: Ein Ehrengrab für Mirjam Pressler », sur idowa.de, 25 janvier 2019

[prixhca2020-14] (en) « HCAA Nominees 2020 », sur ibby.org, 2019.

[prixhca2018-15] (en) « HCAA Nominees 2018 », sur ibby.org, 2017.

[16] (de) « Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen », sur beltz.de

[17] « Honour List » 2004, sur le site officiel ibby.org.

[18] (de) « Münchner Literaturpreis für Mirjam Pressler », sur Jüdische Allgemeine, 19 juin 2017 (consulté le 18 mars 2019)

[19] (de) « Geschwister Korn und Gerstenmann Friedenspreis 2018 / Ehrung für Lizzie Doron und Mirjam Pressler », sur boersenblatt.net, 4 septembre 2018 (consulté le 18 mars 2019)