Marianne Haas-Heckel

Marianne Haas-Heckel, née le à Sarreguemines, est une autrice et une traductrice française.

Biographie

Institutrice à la retraite, elle est notamment l'autrice et la co-autrice de plusieurs ouvrages concernant sa langue maternelle : le dialecte francique rhénan de la région de Sarreguemines[1].

Par ailleurs, elle participe à l'animation de l'atelier d'écriture en francique au « Centre de ressources du francique » de la médiathèque de Sarreguemines[2].

Publications

Autrice ou co-autrice des ouvrages suivants :

  • Mir honn so geredd ! : Nous parlions ainsi !, petit recueil des locutions, expressions, dictons, sentences, adages et proverbes utilisés à Sarreguemines et ses environs, 1994 (ISBN 2-9508409-0-6)
  • Wärterbuuch vum Saageminner Platt : Lexique du dialecte de la région de Sarreguemines, Éd. Confluence, 2001 (ISBN 2-909228-12-6)
  • Les pieds dans le Platt : s'Saargemìnner Wùcheblatt, Éd. les Amis des musées et des arts, 2008 (ISBN 9782901266358)
  • Platt en vrac : Nìx wìe Platt, Éd. Gau un Griis, 2011 (ISBN 2-901266-44-4)
  • Le Platt lorrain pour les Nuls, Éd. First, 2012 (ISBN 2754036067)
  • Saargemìnner Platt Wärderbùùch, dictionnaire du dialecte de la région de Sarreguemines, 2016 (ISBN 9782901266600 et 2901266606)
  • Uss der Omma ìhri Kisch – Le carnet de cuisine de Grand-Mère, Éditions Gau un Griis, 2018.

Traductions

A traduit en français et en francique-rhénan du contenu paru dans les ouvrages suivants :

  • De Klääne Prinz, met de Zächnunge vum Autor, iwersetzt in Lothringer Platt, Éd. Faïencité, 2002 (ISBN 2-901266-11-8)
  • De Lothringer Struwwelpeter: spassiche Geschichte un lustische Biller, Éd. Faïencité, 2003 (ISBN 2-901266-12-6)
  • Contes lorrains de Moselle Francique : Lothringer Erzählen, Éd. Faïencité, 2004 (ISBN 2-901266-14-2)
  • Légendes lorraines de Moselle francique : anecdotes, dictons et coutumes, Éd. les Amis des musées et des arts, 2006 (ISBN 2-901266-21-5)
  • Wìtzbùùch : florilège de blagues, schbass mùss sìnn, Éd. Gau un griis, 2012 (ISBN 2-901266-49-5)

Récompenses

Liens externes

Références
  1. Sarreguemines : de A à Z, Marianne dévoile son dictionnaire trilingue sur Le Républicain Lorrain
  2. Le Platt lorrain Guide de conversation Pour les Nuls sur editionsfirst.fr
  3. Le prix Claude-Seignolle pour Mme Haas-Heckel sur DNA
  • icône décorative Portail de la Moselle
  • icône décorative Portail de la littérature
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.