Ma che freddo fa

Ma che freddo fa (« Mais qu'il fait froid ») est une chanson écrite par Franco Migliacci et composée par Claudio Mattone.

La chanson

Histoire

La chanson a été presentée à la 19^e édition du Festival de Sanremo (1969) par Nada, alors âgée de 15 ans[1], dans une double performance avec les Rokes et se classant à la 5^e place avec 141 points obtenus. Les premiers versets comprennent une citation de Laléna de Donavan. La version de Nada a été un succès, la vente d'environ 1 000 000 d'exemplaires, principalement sur les marchés italiens et espagnols[2]^,[3].

Reprises

La chanson a été reprise par de nombreux artistes, dont : Mina (1969), Renzo Arbore (1985), les Avion Travel (2000), Giusy Ferreri (2008) et Max Gazzé (2013)[2].

Reprise en français

Toujours en 1969, Dalida a interprété la chanson en français, avec paroles de Serge Lebrail et sous le titre Et pourtant j'ai froid[2].

Au cinéma

La chanson a été utilisée comme bande-son des films :

Perdona bonita, pero Lucas me quería a mí, film espagnol de Dunia Ayaso et Félix Sabroso (1997) ;
La Fenêtre d'en face (La finestra di fronte), de Ferzan Özpetek (2003) ;
Mon frère est fils unique (Mio fratello è figlio unico) de Daniele Luchetti (2007) ;
Grave (Raw - Una cruda verità), film d'horreur franco-belge de Julia Ducournau (2016) ;
Les Estivants, de Valeria Bruni Tedeschi (2018) ;
Mascarade, de Nicolas Bedos (2022).

Liste des titres

Les paroles sont écrites par Franco Migliacci et la musique est composée par Claudio Mattone.

Version de Nada - 45 tours - RCA Talent TL 19
N^o	Titre	Paroles	Durée
A.	Ma che freddo fa (Festival de Sanremo 1969 (it))		2:55
B.	Una rondine bianca	Claudio Mattone	2:15

Version des Rokes - 45 tours - RCA Arc AN 4172
N^o	Titre	Musique	Durée
A.	Ma che freddo fa (Festival de Sanremo 1969)		3:18
B.	Per te, per me	Shel Shapiro (it)	2:52

Classement

Hit parade (1969)	Position de pic
Italie	1

Notes et références

Lonely Planet, « Toscane 9ed », sur Google Books (consulté le 20 décembre 2019).
(it) Dario Salvatori, Dizionario delle canzoni italiane, Rome, Elle u, 2001, 2001, 520 p. (ISBN 978-88-88169-01-9 et 88-88169-01-6), « Ma che freddo fa ».
(it) Eddy Anselmi, Festival di Sanremo : almanacco illustrato della canzone italiana, Panini Comics, 2009, 2009, 957 p. (ISBN 978-88-6346-229-6 et 88-6346-229-1).

Liens externes

Ressource relative à la musique :
- MusicBrainz (œuvres)

Portail des années 1960
Portail de l’Italie
Portail de la musique • section Chanson
Portail de Dalida

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

[1] Lonely Planet, « Toscane 9ed », sur Google Books (consulté le 20 décembre 2019).

[dizcanzone-2] (it) Dario Salvatori, Dizionario delle canzoni italiane, Rome, Elle u, 2001, 2001, 520 p. (ISBN 978-88-88169-01-9 et 88-88169-01-6), « Ma che freddo fa ».

[music-3] (it) Eddy Anselmi, Festival di Sanremo : almanacco illustrato della canzone italiana, Panini Comics, 2009, 2009, 957 p. (ISBN 978-88-6346-229-6 et 88-6346-229-1).