Latgalien
Le latgalien est un dialecte issu du letton qui appartient au groupe balte oriental de la famille indo-européenne. Le latgalien est parlé en Latgale, une des quatre régions de la Lettonie, dans l'est du pays.
| Latgalien latgalīšu volūda | |
| Pays | Lettonie, Russie |
|---|---|
| Région | Latgale, Sibérie |
| Nombre de locuteurs | 164 510 (2011)[1] |
| Typologie | flexionnelle |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | ltg
|
| ISO 639-1 | lv[2]
|
| ISO 639-2 | lav[2]
|
| ISO 639-3 | ltg
|
| Linguasphere | 54-AAB-ad
|
| Glottolog | east2282
|
Le point de savoir si c'est une langue distincte du letton ou un dialecte du letton fait encore débat[3]. Cependant sa forme standardisée est reconnue et protégée comme « une variété historique de la langue lettone » (vēsturisks latviešu valodas paveids) par la loi lettone[4]. Le recensement national de 2011 établit que 8,8 % des habitants du pays, soit 164 500 personnes, parlent latgalien quotidiennement : 97 600 d'entre eux vivent en Latgale, 29 400 à Riga, la capitale, et 14 400 dans la région de Riga[5].
Histoire
.svg.png.webp)
Entre 1861 et la Première Guerre mondiale (1914), près de 50 000 Latgaliens, environ 10 % de la population, émigrent en Sibérie. Par conséquent, une communauté parlant lagtalien est encore présente en Sibérie aujourd’hui[6].
Écriture
| Majuscules | A | Ā | B | C | Č | D | E | Ē | F | G | Ģ | H | I | Y | Ī | J | K | Ķ | L | Ļ | M | N | Ņ | O | Ō | P | R | S | Š | T | U | Ū | V | Z | Ž |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Minuscules | a | ā | b | c | č | d | e | ē | f | g | ģ | h | i | y | ī | j | k | ķ | l | ļ | m | n | ņ | o | ō | p | r | s | š | t | u | ū | v | z | ž |
Comparaison
| Latgalien | Letton | Français |
|---|---|---|
| Vasals! | Sveiks! | salut |
| Loba dīna! | Labdien! | bonjour |
| Muns vuords … | Mans vārds ir … | je m'appelle … |
| mārga | meita | une fille |
| sukne | kleita | une robe |
| skaiteit | lasīt | lire |
| atīt | nākt | venir |
| atsaceit | atbildēt | répondre |
| solts | salts | froid |
| Reiga | Rīga | |
| Rēzne | Rēzekne | |
| Daugpiļs | Daugavpils | |
Notes et références
- (en) http://data.csb.gov.lv/pxweb/en/tautassk_11/tautassk_11__tsk2011/TSG11-08.px/table/tableViewLayout1/?rxid=992a0682-2c7d-4148-b242-7b48ff9fe0c2.
- Code générique.
- (lv) Ina Druviete, « Recenzija par pētījumu "Valodas loma reģiona attīstībā" », Politika.lv, (consulté le )
- (lv) « Valsts valodas likums » (consulté le )
- Tautas skaitīšana: Latgalē trešā daļa iedzīvotāju ikdienā lieto latgaliešu valodu
- Reinsone 2014, p. 37.
- Cibuļs et Leikuma 2003, p. 8.
Bibliographie
- (lv) Juris Cibuļs et Lidija Leikuma, Vasals! : Latgaliešu valodas mācība, N.I.M.S., (ISBN 9984-679-88-8)
- (en) Sanita Reinsone, « Latgalian emigrants in Siberia: Contradicting images », Folklore, vol. 58, , p. 37-62 (DOI 10.7592/FEJF2014.58.reinsone, lire en ligne)
Voir aussi
Articles connexes
Liens externes
- (en) Introduction. Baltic linguistics: state of the art par Peter Arkadiev, Axel Holvoet, 2015, pp. 1-109. lire en ligne sur researchgate.net
Portail des langues 
Portail de la Lettonie