La Mamma (chanson)

Hommage à sa mère qui vient de mourir, Robert Gall décrit l'agonie d'une aïeule en Italie.

Gall qui recherche un compositeur pour poser une musique sur ses paroles la propose à Charles Aznavour qui compose une mélodie mais n'est pas intéressé pour l'interpréter, trouvant qu'elle déborde de pathos[1].

Elle est d'abord enregistrée par Les Compagnons de la chanson (un enregistrement de 1965 figure sur le site de l'INA[2]) avant qu'Aznavour en fasse de même le 24 octobre 1963, enfin convaincu par sa sœur Aïda[1] ; une interprétation[3] devant son producteur Eddie Barclay le convainc de l'inclure dans son répertoire^{[réf. souhaitée]}.

« Avec son talent pour la théâtralisation et une interprétation très réaliste, Charles donne à La Mamma un côté plus tragique et beaucoup plus émouvant. Sa version ne tarde pas à captiver les foules et devient en quelques mois l'un des triomphes de l'année 1964, avec plus de 1 215 000 disques vendus[4]. »

France Gall confiera[5] : « Je suis redevenue une petite fille quand j'ai chanté La Mamma avec Charles. Autour de nous, il y avait l'âme de mon père qui l'a écrite, et celle de ma grand-mère qui l'a inspirée ».

• La mamma, écrite par Nelly Byl (néerlandais)
• La mamma, écrite par Gerrit den Braber (en) (néerlandais)
• Mamãe, écrite par Nazareno de Brito (pt) (portugais)
• For Mama, écrite par Don Black et interprétée notamment par Matt Monro, Ray Charles (anglais)
• Mama, écrite par Dragutin Britvić (croate)
• La mamma, écrite par Mogol (italien)
• La mamma, écrite par Charly Niessen (allemand)
• Den bompa, écrite par Leo Rozenstraten (nl) (néerlandais)
• Ya yemma, adaptée et interprétée par Lili Boniche (arabe)
• La mama, adaptée par Rafael Gayoso-Zuber et interprétée par Peret (espagnol) - 1964

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « La mamma (song) » (voir la liste des auteurs).