Ɉ
Ɉ (minuscule : ɉ), ou J barré, est un graphème de l’alphabet latin utilisé en arhuaco en Colombie et en kpèllé et onyan en Guinée. Il s'agit de la lettre J diacritée d’une barre inscrite. Elle n’est pas à confondre avec la lettre cyrillique yé barré ‹ Ɉ, ɉ ›.
| J barré | |
Ɉ ɉ Ɉ ɉ |
|
| Graphies | |
|---|---|
| Capitale | Ɉ |
| Bas de casse | ɉ |
| Utilisation | |
| Alphabets | arhuaco, kpèllé, onyan |
Utilisation
En 1930, le moine bouddhiste Mongush Lopsang-Chinmit a publié un alphabet latin pour la langue touvaine, où cette nouvelle lettre Ɉ y figurait. Mais en 1931 le Ɉ a été exclus de l'alphabet.[réf. nécessaire]
Dans certaines transcriptions utilisant un alphabet phonétique international non standard, la consonne spirante post-palatale voisée, c’est-à-dire la semi-voyelle correspondant à la voyelle fermée centrale non arrondie [ɨ], est transcrite à l’aide du j barré [ɉ][1].
En kpèllé de Guinée, le ɉ est utilisé dans la traduction de la Bible de l’Alliance Biblique en Guinée[2] ou encore dans le traduction produite par les Témoins de Jéhovah[3].
Représentations informatiques
Le J barré peut être représenté avec les caractères Unicode suivants (latin étendu B) :
| formes | représentations | chaînes de caractères | points de code | descriptions |
|---|---|---|---|---|
| capitale | Ɉ | Ɉ | U+0248 | lettre majuscule latine j barré |
| minuscule | ɉ | ɉ | U+0249 | lettre minuscule latine j barré |
Notes et références
- Ball et Müller 2011, s.v. Glides, p. 70.
- « Yálá laawoo hɛɓɛ », sur Bible.com (consulté le )
- « Zehova ŋɔ Kəlaɠaa », sur jw.org (consulté le )
Bibliographie
- (en) Martin J. Ball et Nicole Müller, Phonetics for communication disorders, Psychology Press, (1re éd. 2005), 363 p. (ISBN 978-0-8058-5363-6, 0-8058-5364-2 et 0-8058-5363-4, lire en ligne)
- Lorna A. Priest, Proposal for Additional Latin Phonetic and Orthographic Characters (no L2/04-246), (lire en ligne)
