Comme toi (chanson de Jean-Jacques Goldman)

Comme toi est une chanson de Jean-Jacques Goldman, sortie en 1982 sur l'album Jean-Jacques Goldman (Minoritaire). Il y présente Sarah, une jeune enfant juive victime de la Shoah.

Histoire

L'idée de cette chanson est venue à Goldman en regardant la photo d'une petite fille (qui ne s'appelait pas forcément Sarah), dans un album de famille de sa mère qui était née en Allemagne[2].

D'origine juive polonaise, Goldman marque son attachement aux pays d'Europe de l'Est et à leurs traditions musicales ; il ne joue pas le solo de violon dans la première version de la chanson, mais s'en chargera dans ses concerts.

Le single sera certifié disque d'or en 1983 pour plus de 500 000 exemplaires vendus[3].

Au printemps 1983 est publié un 45 tours en Espagne sur lequel on peut entendre Jean-Jacques Goldman chanter en espagnol une adaptation signée B. Francés de Comme toi qui s'intitule Como tu. Elle ne rencontre pas un franc succès malgré l'inscription au recto de la pochette : « Nro. 1 en Francia », ce qui signifie « numéro 1 en France »[4].

Le roman de Tatiana de Rosnay Elle s'appelait Sarah (2008), qui raconte l'histoire d'une fillette victime de la rafle du Vélodrome d'Hiver, emprunte son titre à un passage de la chanson de Goldman[5].

En 2012, Amel Bent l'a reprise dans l'album Génération Goldman.

En 2020, l'historien Ivan Jablonka a rendu hommage à cette chanson, écrivant qu'« aucune lecture, aucun colloque n’a jamais diminué le respect » qu'il lui porte. Selon lui, en effet, elle évoque l'événement de la Shoah « avec la pudeur qu’il requiert, l’absence des mots "juive", "guerre" et "nazis" empêchant presque de saisir le sens des paroles »[6].

Classement
Classement (1983) Meilleure
place
Drapeau de la France France (IFOP)[7]4

Notes et références
  1. Livret Best-of Singulier 81-89, CD Sony Music/Columbia COL 485 008-2
  2. « Jean-Jacques Goldman : Comme toi (1982) », sur vie.net (consulté le ).
  3. « Jean-Jacques Goldman : Discographie : Ventes et classements », sur www.parler-de-sa-vie.net (consulté le )
  4. Daniel Pantchenko, Goldman : l'intégrale : l'histoire de tous ses disques, EPA, dl 2020 (ISBN 978-2-37671-265-7 et 2-37671-265-3, OCLC 1249738748, lire en ligne), p. 58-59
  5. Le titre français fait-il référence à la chanson de Jean-Jacques Goldman ? Tatiana de Rosnay : « C'est une décision éditoriale des éditions Héloïse d'Ormesson. Je trouve le titre français très beau, et il fait en effet penser à la chanson de Goldman qui s'appelle Comme toi et qui évoque l'Holocauste. » FAQ du site de Tatiana de Rosnay.
  6. Jablonka, Un garçon comme vous et moi, Seuil 2020, Paris, pages 221 et 222.
  7. Top France, cliquer sur les onglets « 1983 » et « 30/04/1983 »

Liens externes
  • icône décorative Portail de la musique • section Chanson
  • icône décorative Portail des années 1980
  • icône décorative Portail de la Shoah
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.