Colville-okanagan

Le colville-okanagan ou nsyilxcn (nsəlxcín en colville-okanagan) est une langue amérindienne de la famille des langues salish (branche salish de l'intérieur) parlée aux États-Unis, dans l'État de Washington, de Grand Coulee Dam, au Sud, à Kettle Falls, à l'Est, et au Canada en Colombie-Britannique, de Revelstoke, au Nord, à la vallée de la Nicola, à l'Ouest.

Colville-okanagan
nsəlxcín, n̓səl̓xčin̓
Pays États-Unis, Canada
Région Washington, Colombie-Britannique
Nombre de locuteurs 512[1]
Classification par famille
Codes de langue
IETF oka
ISO 639-3 oka

La langue est menacée.

Anthony Mattina, linguiste à l'université du Montana, a rédigé dans les années 1970 et 1980, un dictionnaire du colville-okanagan qui a été publié, en 1987, dans la collection University of Montana Occasional Papers in Linguistics.

Variétés

Le colville-okanagan constitue une chaîne dialectale, avec deux principaux dialectes.

Alphabets
Alphabet de la Paul Creek Language Association[2],[3]
acc̓əh ikk̓kʷk̓ʷ ll̓łƛ̓ m m̓nn̓pp̓ q
q̓qʷq̓ʷrs tt̓uww̓ xx̌xʷx̌ʷy y̓ʕʕ̓ʕʷʔ

La lettre ɬ est utilisée à la place de ł dans certains documents à partir des années 2020.

Alphabet de la Westbank First Nation[4]
aáccʼə ə́ɣɣʼhḥ iíkkʼkʷ kʼʷllʼɬƛʼ mmʼnnʼp
tqʼʷqʼqʷq rrʼspʼtʼ uúwwʼx xʷx̌x̌ʷyyʼ ʔʕʕʼʕʷʕʼʷ

Phonologie

Voyelles
Antérieure Centrale Postérieure
Fermée i [i] u [u]
Moyenne ə [ə]
Ouverte a [a]

Consonnes
    Bilabiale Dentale Latérale Palatale Vélaire Labio. Uvulaire Lab.-uv. Pharyn-
gale		 Phar.-l. Glottale
Occlusives sourdes p [p] t [t] k [k] kw [kʷ] q [q] qw [qʷ] ʔ [ʔ]
glottalisées pʼ [pʼ] tʼ [tʼ] kʼ [kʼ] kwʼ [kʷʼ] qʼ [qʼ] qwʼ [qʷʼ]
Fricatives sourdes s [s] ɫ [ɬ] x [x] xw [xʷ] χ [χ] χw [χʷ] ʕ [ʕ] ʕw [ʕʷ] h [h]
sonores ɣ [ɣ]
glottalisées ɣʼ [ɣʼ] ʕʼ [ʕʼ] ʕwʼ [ʕʷʼ]
Affriquées sourdes c [t͡s]
glottalisées cʼ [t͡sʼ] ʎʼ [t͡ɬʼ]
Nasales simples m [m] n [n]    
glottalisées mʼ [mʼ] nʼ [nʼ]
Liquides simples l [l]
glottalisées lʼ [lʼ]
Semi-voyelles simples w [w] y [j]
glottalisées wʼ [wʼ] yʼ [jʼ]

Notes et références
  1. (en) Fiche langue[oka]dans la base de données linguistique Ethnologue.
  2. Nsəlxcin Resources
  3. Peterson 2012
  4. FirstVoices

Voir aussi

Bibliographie
  • (en) Anthony Mattina et Clara Jack, « Okanagan-Colville kinship terms », Anthropological Linguistics, vol. 34 « Florence M. Voegelin Memorial Volume », nos 1-4,‎ , p. 117–137 (DOI 10.2307/30028371, JSTOR 30028371)
  • (en) Anthony Mattina et al., Colville-Okanagan dictionary, University of Montana, (présentation en ligne, lire en ligne)
  • (en) « Nsəlxcin Resources », sur Interior Salish: Enduring Languages of the Columbian Plateau (consulté le )
  • (en + oka) Okanagan Language Program, nsəlxcin dictionary, Colville Confederated Tribes, (lire en ligne)
  • (en) Omak Language Program, Alphabet: nsəlxcín alphabet and pronunciation guide, CCT, (lire en ligne)
  • (en) Sʕamtíc̓aʔ (Sarah) Peterson, Nsyilxcn Alphabet Pronunciation Guide, The Paul Creek Language Association, (lire en ligne)
  • « La page d’accueil nsyilxcən », sur FirstVoices (consulté le )

Articles connexes

Liens externes
  • icône décorative Portail des langues
  • icône décorative Portail des Nord-Amérindiens
  • icône décorative Portail de l’État de Washington
  • icône décorative Portail des Autochtones du Canada
  • icône décorative Portail de la Colombie-Britannique
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.