Claudine Herrmann

Claudine Fanchette Herrmann, née le à Schaerbeek (Belgique) et morte le 10 décembre 2019 à Biarritz[1],[2], est une avocate, auteure, éditrice et essayiste belge. Elle est également une pionnière du féminisme.

Parcours

Issue d'une famille d'universitaires français, elle a passé les deux baccalauréats avec mention (latin, grec, philosophie) au lycée français de New York en 1943 — 1944. Elle étudie ensuite le droit à Paris et reçoit un doctorat en droit et histoire du droit en 1954 (mention bien). Elle passe également un doctorat en économie politique. Elle devint avocate à la Cour de Paris après avoir prêté serment en 1949 ; elle obtient le prix de l'Union des jeunes avocats la même année, et le prix Durandy décerné par la Conférence du stage en 1953.

Quelques années plus tard, à la suite d'une convention internationale établissant un jumelage entre les facultés de droit de Paris et de Kaboul, Claudine Herrmann est envoyée en mission à Kaboul par le doyen de la faculté de droit de Paris, Gabriel Le Bras, pour enseigner aux premières jeunes filles admises à l'université de Kaboul[réf. nécessaire]. Cette mission terminée, en 1965, elle participe au séminaire international organisé par Henry Kissinger à l'université Harvard. Peu après, elle enseigne la littérature française à l'université du Colorado à Boulder (visiting professor, 1967 — 1969) et à l'université du Massachusetts à Boston (visiting professor 1970 — 1971), et devient professeur associé à l'université de Boston (1970 — 1977). Elle enseigne également à l'université Tufts en 1978, et à Paris-VIII en 1983.

Activités

Activement féministe, elle écrit le premier ouvrage français de critique féministe, Les Voleuses de langue[3], qui sera traduit en allemand par Dorothéa Muenk (Sprachdiebinnen, éditions Frauen Offensive) en 1977 et en anglais par Nancy Kline (The Tongue Snatchers, University of Nebraska Press[4]) en 1989. Elle a écrit un grand nombre de critiques féministes et donné un certain nombre de conférences dans le même esprit.

Claudine Herrmann partage sa vie entre Boston aux États-Unis, dont elle apprécie les magnifiques bibliothèques, et Biarritz, où elle a mis en ordre et annoté la correspondance entretenue par ses parents pendant la Première Guerre mondiale (Éclats de guerre et d'amour, paru aux éditions Z4[5]) ainsi qu'un roman de sa mère, Hélène Manon, La Main tendue.

Claudine Herrmann à son bureau, vers 1980. Portrait de Francis Serig.

Bibliographie

Ouvrages littéraires
  • 1958 : L'Étoile de David, Gallimard, 1958 (publié par Albert Camus)[6].
  • 1961 : Maître Talmon, Gallimard[7], 1961.
  • 1963 : Le Cavalier des steppes, Gallimard[8], 1963.
  • 1965 : Le Diplôme, Gallimard[9], 1965.
  • 1976 : Les Voleuses de langue, Des femmes (traduit en anglais et en allemand)[3],[10], 1976.
  • 1998 : Delphine Seyrig telle que je l’ai connue, Paris, 1998.
  • 2008 : Lévi-Strauss, l'homme derrière l'œuvre, J.C. Lattès, 2008 (participation)[11].

Traductions

Éditions (préface et notes)
  • Claire de Duras, Ourika, Paris, Des femmes, 1979.
  • Corinne, Paris, Des femmes, 1979.
  • Madame de La Fayette, Histoire de Madame Henriette d'Angleterre, Paris, Des femmes, 1979.
  • Caliste, Paris, Des femmes, 1980.
  • Sarah Bernhardt, Ma double vie, Paris, Des femmes, 1980.
  • Madame Vigée-Lebrun,Souvenirs, Paris, Des femmes, 1962.
  • Claire de Duras, Édouard, Mercure de France, 1983, réédité en 2005.
  • Hélène Manon et Léon Herrmann, Éclats de guerre et d’amour, Z4 éditions, 2015.
  • Hélène Manon: La Main tendue, Z4 éditions, 2015.

Articles et essais
  • In Favor of Slow Motion Reading, Boston University Journal 2-3, 1972.
  • Those Lady Savages, Boston University Journal, 1973.
  • Chateaubriand et les sauvages d'Amérique, Bulletin de la Société Chateaubriand, 1973.
  • Le Sexe du langage, La Quinzaine littéraire, 1974.
  • La Gigue de Sir Roger (en collaboration avec Jill Dunbar et Francis Seyrig), Sub-Stance, Madison (Wisconsin), no 10, 1974.
  • De la magicienne à la sorcière, Sorcières no 5, 1976.
  • Une tentative de Monique Wittig pour récupérer le langage, La Quinzaine littéraire, 16 octobre 1976.
  • Les Difficultés du langage écrit, Sorcières no 7, 1976.
  • Sur Madame de Villedieu, Des femmes en mouvement, avril 1976.
  • La Chute de la Maison Usher et l'Art du dédoublement, Les Cahiers du double, 1981.
  • Madame de Duras, Annuaire de l'Académie des sciences d'outre-mer, Paris, 1981.
  • Le Combat de Mademoiselle de Gournay contre les Grammairiens, Actes de Fordham 17, 1983.
  • Réflexions sur le tombeau de Charlemagne, Bulletin de la Société Chateaubriand, 1996.
  • The Dramatic Motive of Incest in King Lear (en collaboration avec Nicholas Kostis), The Shakespeare Society Japan, 2002.
  • Le Caractère fantastique des gravures illustrant Don Quichotte, Don Quichotte illustré par Alexeieff, Fondation Art ex East, 2011.

Écrits juridiques
  • Le Cas d'Atilius Regulus, Naples, JURA, Jovene, vol.14, 1963.
  • Le Rôle judiciaire et politique des femmes sous la République romaine, Bruxelles, éditions Latomus, 1964.
  • Du don primitif à la donation du Code civil, Paris, revue Esprit, 1974.
  • Viol et Violence, Paris, Les Temps modernes, 1977.
  • Viol et Répression, Paris, Les Temps modernes, 1978.

Conférences
  • 1959 : "Club du Faubourg," Paris, "L'Étoile de David".
  • 1965 : "The Novel in a World of Tension" Harvard University (International Seminar).
  • 1970 : Les Structures de la littérature française, University of Massachusetts, Boston.
  • 1971 : "Chateaubriand et Lévi-Strauss" Association of the teachers of French.
  • 1973 : "Souvenirs d'Orient" Salon Français, Boston.
  • 1977 : "Colloquium on Feminism" Wellesley College. Wellesley.
  • 1977 : "Panel on women writers" Brown University, Providence.
  • 1980 : L'Écriture féminine L'École Normale Supérieure, Paris
  • 1981 : "L'ennemi caché de la femme " New York University , New York.
  • 1982 : "Corinne ou la Femme de Génie"Société des Études Staëliennes", Coppet.
  • 1983 : "Le XVIIe siècle féminin" Association for the French Seventeenth century, Lincoln Center, New York.
  • 1983 : Le Combat de Mademoiselle de Gournay contre les grammairiens, Biblio 17, Fordham.
  • 1984 : participation à un colloque de l'association pour une éducation non-sexiste, présidé par Catherine Valabrègue, les 17 et 18 octobre, Paris.
  • 1976 : émission Les Chemins de la Connaissance (juin).
  • 1976 : émission Masculin et Féminin (juin).
  • 1979 : émission radio Panorama, interview de Laure Adler (12 juillet).
  • 1979 : émission radio Agora, interview de Gilles Lapouge, (8 octobre).
  • 1979 : émission radio Nourriture, dirigée par Colette Garigue.
  • 1979 : Sarah Bernardt, interview dirigé par Françoise Malettra.
  • 1979 : Regard sur les femmes, interview à la télévision dirigé par André Bourin (12 juin).
  • 1980 : "Madame de Charrière", radio -Suisse romande, interview de Paule Chavasse.
  • 1981 : Aujourd'hui Madame, interview à la télévision de Jacques Garat.
  • 1999 : Radio Suisse romande, interviewer : Jacqueline Veuve (novembre).
  • 2006 : "Sur l'Afghanistan" Association culturelle de Biarritz, Biarritz.
  • 2015 : Souvenirs d'Alexandre Alexeieff, musée-château d'Annecy, le 16 juin, Annecy.
  • 2016 : Sur la guerre de 14, La Lucarne des Écrivains", 115 rue de l'Ourcq à Paris.

Cinéma

Notes et références
  1. « Décès à Biarritz : Claudine Herrmann, une vie d’intellectuelle à la française », sur SudOuest.fr (consulté le )
  2. « matchID - Moteur de recherche des décès », sur deces.matchid.io (consulté le )
  3. « Claudine Herrmann - Des femmes », sur Des femmes (consulté le ).
  4. Le site de l'université du Nebraska mentionne Claudine Herrmann pour Les Voleuses de langue
  5. « Claudine Herrmann », sur z4editions.fr (consulté le ).
  6. « Claudine Herrmann - Site Gallimard », sur gallimard.fr (consulté le ).
  7. « Maître Talmon - Blanche - GALLIMARD - Site Gallimard », sur gallimard.fr (consulté le ).
  8. « Le cavalier des steppes - Blanche - GALLIMARD - Site Gallimard », sur gallimard.fr (consulté le ).
  9. « Le Diplôme - Blanche - GALLIMARD - Site Gallimard », sur gallimard.fr (consulté le ).
  10. Collin, Françoise, « Claudine Herrmann, Les voleuses de langue, éd. des femmes », Les cahiers du GRIF, Persée - Portail des revues scientifiques en SHS, vol. 13, no 1,‎ , p. 85–85 (lire en ligne Accès libre, consulté le ).
  11. « Claude Lévi-Strauss à New York raconté par une amie intime, Claudine Herrmann », sur Canal Académies (consulté le ).

Liens externes

  • icône décorative Portail du droit
  • icône décorative Portail des femmes et du féminisme
  • icône décorative Portail de la Belgique
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.