Chorotega (langue)

La langue chorotega ou mangue est une langue oto-mangue aujourd'hui disparue. Elle fait partie de la branche mangue des langues oto-mangues, ce qui témoigne de l'origine nordique (mexicaine) de ce groupe humain. Les locuteurs étaient encore environ 10 000 en 1981[1]. Les peuples parlant le chorotega comprenaient les Mangues et les Monimbos.

Présentation

Plusieurs dialectes étaient pratiqués :

  • le mangue proprement dite dans l'ouest du Nicaragua, subdivisé en dirian et nagrandan ;
  • le choluteca dans la région de la baie de Fonseca au Honduras ;
  • l'orotiña dans la péninsule de Nicoya au Costa Rica[2].

Les langues de la famille oto-mangue sont encore principalement parlées au Mexique, mais la présence de Chorotega, Sutiaba et Chiapaneco si loin au sud, est probablement due aux migrations provoquées à la suite de l'établissement des peuples Nahua dans le centre du Mexique[3] bien avant l'arrivée des colonisateurs espagnols[4]. Brinton donne une liste de mots et d'expressions mangue et en particulier des noms de lieux nicaraguayens et costariciens qui viennent de la langue Mangue ; Nindirí (de ninda - rivage, dirn, colline), Nakutiri (de naktu - feu, dirn, colline), Monimbo (ntimbu - eau, pluie), Nandaime (nanda - ruisseau), Mombonasi (nasi - femme), Masaya, Managua, Namotiva, Norome, Diriamba, Nicoya, Orotina[5].

Certains chorotegas vivent au Salvador. Voici quelques mots dans leur langue :

Chorotega Espagnol Français
nyua hombre homme
ngumu madre mère
niyujui esposa femme
diri, tiri montaña montagne
nequepio tierra terre
nambi perro chien
nangue jaguar jaguar
zu punah parió a accouché
yazrah hoy aujourd'hui
grote fuego feu
namboru pinole (boisson de maïs)
yahuayor huevo œuf

Notes et références
(es)/(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu des articles intitulés en espagnol « Chorotega » (voir la liste des auteurs) et en anglais « Mangue language » (voir la liste des auteurs).
  1. (en) http://www.ethnologue.com/language/mom
  2. Linda A. Newson, Indian survival in colonial Nicaragua, Norman [OK], University of Oklahoma Press, (ISBN 0806120088), p. 28
  3. (en) Terrence Kaufman: Nawa linguistic prehistory. Mesoamerican Language Documentation Project, 2001.
  4. (es) Mariá Teresa Fernández de Miranda and Roberto J. Weitlaner. Sobre Algunas Relaciones de la Familia Mangue. Anthropological Linguistics. Vol. 3, No. 7 (Oct., 1961), pp. 1-99
  5. (en) Daniel G. Brinton. 1886. Notes on the Mangue; An Extinct Dialect Formerly Spoken in Nicaragua Proceedings of the American Philosophical Society , Vol. 23, No. 122 (Apr., 1886), pp. 238-257

Voir aussi

Bibliographie
  • (es) QUIRÓS RODRÍGUEZ, Juan Santiago, y Hugo ESCRICH: Diccionario español-chorotega, chorotega-español. San José: Editorial Universidad de Costa Rica, 2002. (ISBN 9977-67-669-0).
  • (en) Kaufman, Terrence, (2001) Nawa linguistic prehistory, published at website of the Mesoamerican Language Documentation Project
  • (es) Fabre, Alain, (2005) Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: OTOMANGUE.
  • (en) McCallister, Rick. Mangue Chorotega, published on line in 2012 (80+ pages in PDF) (based on Quirós Rodríguez’s compilation with added toponyms, cultural terms, etc.)
  • (en) Constenla Umaña, Adolfo (Author). (1992). "The Languages of the Greater Nicoya". Costa Rican Languages Collection of Adolfo Constenla Umaña . The Archive of the Indigenous Languages of Latin America: www.ailla.utexas.org. Media: text. Access: public. Resource: MUL010R001.

Articles connexes
  • icône décorative Portail des langues
  • icône décorative Portail de l’Amérique précolombienne
  • icône décorative Portail de l’Amérique centrale
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.