Catherine Weinzaepflen

Catherine Weinzaepflen passe son enfance en Alsace et en Centrafrique avant de suivre des études de lettres à l'université de Strasbourg puis de vivre à Paris depuis 1977. Elle effectue de nombreux voyages au Moyen-Orient (Turquie, Afghanistan, Iran, Pakistan) qui, comme l’Afrique, imprègnent ses livres.

Durant les années 1980, elle participe (avec Philippe Muray, MichèleCosta-Magna, Michel Pierre, Francis Lambert) à la rubrique Actualités (À Suivre) dans le magazine de bande dessinée (À Suivre).

Elle crée et codirige, avec Christiane Veschambre, la revue littéraire Land (1981-1984). En 1986, naît sa fille Fanny dont le père est le peintre Michel Potage. De 1990 à 2000, elle séjourne régulièrement à Los Angeles, de 2010 à 2014 à Sydney.

Elle est membre du Comité de lecture des éditions Flammarion (1991-1993), puis membre de la Commission poésie du Centre national du livre (2003-2006). Elle a créé des ateliers d’écriture qu’elle continue d’animer (École supérieure des arts décoratifs de Strasbourg, 1996-2010) ; École spéciale d'architecture de Paris (2004-2019). Elle collabore régulièrement à la revue CCP (Cahier critique de poésie).

Poésie

• L'Eau jaune, éditions Traboule, 1976
• Dans le texte, éditions La Main Bleue, 1977
• La Distance intime, éditions Coprah, 1977
• Cracher l'Afrique, Atelier de l'Agneau (Belgique), 1980
• Les Maisons, Spectres familiers, 1989
• Les Mains dans le jaune absent, suivi de York &, Le Scorff, 2000
• Le Temps du tableau, Editions Des femmes-Antoinette Fouque, 2008
• Ode à un kangourou, Editions de l'Attente, 2012
• Ô l'explosion des poppies, Editions de l'Attente, 2013
• avec Ingeborg, Editions Des femmes- Antoinette Fouque 2015

° Le rrawrr des corbeaux, Editions Flammarion, Collection Poésie, 2018

Romans

• Isocelles, Des Femmes, 1977
• La Farnésine, jardins, Des Femmes, 1978
• Portrait et un rêve, Flammarion, 1983 (Prix France Culture)
• Am See, Flammarion, 1985 ; L’Atelier des Brisants, 2003 ; Des femmes-Antoinette Fouque, 2007 (dramatique pour France Culture diffusée en 1979 sous le titre de La Parole nomade)
• Totem, Flammarion, 1985 (sélectionné pour le prix Médicis)
• L'Ampleur du monde, Flammarion, 1989
• D'où êtes-vous ?, Flammarion, 1992
• Ismaëla, L’Atelier des Brisants, 2002
• Allée des Géants, L'Atelier des Brisants, 2003
• La Place de mon théâtre, Farrago, 2004 (repris par éditions Verdier)
• Orpiment, Des Femmes–Antoinette Fouque, 2006
• Celle-là, Des femmes-Antoinette Fouque, 2012
• La Vie sauve, Des femmes-Antoinette Fouque 2014
• La Sœur de mon frère, Des femmes-Antoinette Fouque, 2017
• "L'odeur d'un père", Des femmes-Antoinette Fouque 2021
• Ismaëla, Des femmes-Antoinette Fouque 2023

Théâtre

• Danube jaune (commande de la Comédie-Française), mise en scène au Centre Pompidou, 1985

Textes

• « Entre ON et OFF », in Marguerite Duras, éditions Albatros, 1975
• « Fin de repas à China Cafe », in Manger, éditions Yellow Now, 1980
• Divers articles dans les revues Minuit, Traverses, Autrement (Paris mode d'emploi), Première Livraison, Anima, Land, Incendits (Belgique), Recueil, Jungle, Faire-Part, Murs murs, Temporali (Italie), If, Action poétique, etc.

Traductions

• De l'anglais
  • Une Lune pour les déshérités d'Eugene O'Neill, mis en scène par Alain Françon au Festival d'Avignon et au Théâtre national de Chaillot, 1987
  • Le Filon de Tom Raworth, éditions CIPM/Spectres familiers, 1991
  • Poèmes d'Elizabeth Bishop, If n° 22
  • Poèmes de Denise Levertov, Action poétique n° 173
• De l'allemand
  • Le Bonheur sur la colline de Margret Kreidl (traduction collective), éditions Al Dante
  • Poèmes de Rose Ausländer, If n° 27
  • Poèmes de Christine Lavant et Ingeborg Bachmann, Action poétique n° 193 et If n° 32

Cinéma

• Avenue of the Giants (scénario), adaptation du roman Allée des Géants
• Chronique Cinéma & cinémas dans la revue Action poétique (2003–2005)

• 1983 : Prix France Culture pour Portrait et un rêve
• 1985 : Bourse de la Fondation Cino Del Duca
• 2006 : Prix Brantôme pour Orpiment