Alphabet phonétique du Centro de Estudos Filológicos

L’alphabet phonétique du Centro de Estudos Filológicos (CEF), est un système de transcription phonétique, basé sur l’écriture latine, utilisé en dialectologie portugaise. Il a été adopté par le Centro de Estudos Filológicos et utilisé dans le Boletim de Filología[1]. Il a été initialement définit dans le tome 4 du Boletim en 1936[2]. Cet alphabet était basé sur les travaux antérieurs du phonéticien Gonçalves Viana[3].

Principes
  1. Les symboles phonétiques sont composés de lettres et de diacritiques.
  2. Les lettres correspondent à celles de l’alphabet portugais, en minuscule.
  3. Les diacritiques sont celles de l’alphabet portugais ou ceux déjà connu utilisés dans d’autres langues.
  4. Les lettres représentent uniquement la valeur fondamentale des phonèmes, mais en respectant la convention d’attribution de lettres différentes selon la sonorité (comme les consonnes sourdes et les consonnes sonores).
  5. Les signes diacritiques représentent les autres éléments phonétiques : sonorité, quantité, accentuation, aspiration, ouverture, tension, intonation, point d’articulation, altération de l’articulation normale.
  6. Chaque signe diacritique représente un élément phonétique, mais en respectant la convention permettant à certains de représenter l’accentuation et l’ouverture (comme les accents aigu, grave et circonflexe).
  7. Les éléments suivants sont pris en compte pour le portugais:
    1. trois ouvertures : fermé, moyen, ouvert
    2. deux accentuations : tonique et atone
    3. deux quantités : brève et longue
    4. deux sonorités : sonore et sourde
    5. deux expirations : orale et nasale
    6. deux tensions : tendue et relâchée
    7. les points d’articulation observés
    8. l’intonation observée
  8. L’ouverture et l’accentuation sont représentés par le même signe diacritique ; les autres qualités ont leurs propres diacritiques.
  9. La voyelle fermée et tonique est représentée par l’accent circonflexe ; la fermée et atone est représenté par l’accent antiflexe : â, ê, î, ô, û — ǎ, ě, ǐ, ǒ, ǔ.
  10. La voyelle moyenne et tonique est représentée par une virgule suscrite ; la moyenne et atone est représentée par le même symbole réfléchi : a̓, e̓, i̓, o̓, u̓ — a̔, e̔, i̔, o̔, u̔.
  11. La voyelle ouverte et tonique est représentée par l’accent aigu ; la voyelle ouverte et atone est représenté par l’accent grave : á, é, í, ó, ú — à, è, ì, ò, ù.
  12. La voyelle longue est représentée par un trait suscrit, comme en latin ; la voyelle brève est représentée par un demi cercle, comme en latin, seulement si nécessaire quand la brièveté est excessive ; quand la voyelle n’est pas indiquée comme longue, elle est brève : ā, ē, ī, ō, ū — ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ.
  13. Le voyelle sourde, et la consonne sourde qui n’a pas de forme spécifique sourde, est représenté avec un cercle souscrit : ḁ, e̥, ẹ̥, i̥, o̥, u̥, l̥, ḷ̥, m̥, n̥, ṇ̥, r̥.
  14. La voyelle nasale est représentée avec le tilde : ã, ẽ, ĩ, õ, ũ.
  15. Les signes diacritiques ne sont jamais placés à côté des lettres, ils sont toujours au-dessus de, au-dessous de, ou coupant les lettres.
  16. Quand il faut superposer les signes diacritiques, ceux-ci sont placés dans l’ordre : quantité, nasalisation, palatisation, accentuation ou ouverture : ā̃̈̇́.
  17. Les phonèmes vélarisés sont représentés par un point souscrit : ạ, ẹ, ị, ọ, ụ, ḷ, ṇ, ṛ.
  18. Les phonèmes palatalisés sont représentés par un point souscrit : ȧ, ė, i̇̇, ȯ, u̇, l̇, ṅ.
  19. Le r uvulaire est représenté avec deux points souscrit : r̤.
  20. Les consonnes occlusives sont représentées avec un trait lorsqu’elles sont fricatives : ƀ, ꝑ, đ, ŧ, ǥ, ꝁ.
  21. L’oralité et la brièveté des voyelles n’est pas représenté, par opposition à la nasalité et la longueur ; la brièveté excessive des voyelles atone est représentée avec les parenthèses : ap(e)t(e)cer.

Symboles
consonnes bilabiales
CEF exemple transcription consonne API
bbondadbon̹dáđ̥occlusive bilabiale voisée[b]
ƀhabaáƀafricative bilabiale voisée[β]
ppadrepáđreocclusive bilabiale sourde[p]
ᵽfricative bilabiale sourde[ɸ]
mamaramárocclusive nasale bilabiale voisée[m]
m̥mismomím̥moocclusive nasale bilabiale sourde[m̥]
consonnes labiodentales
CEF exemple transcription consonne API
ffácilfáθi̧lfricative labio-dentale sourde[f]
vvidaviđafricative labio-dentale voisée[v]
consonnes dentales
CEF exemple transcription consonne API
dduchodúĉoocclusive dentale voisée[d̪]
đ fricative dentale voisée [ð]
ttomartomáɹocclusive dentale sourde[t̪]
ŧ fricative dentale sourde [θ]
consonnes alvéolaires
CEF exemple transcription consonne API
nmanomã́noocclusive nasale alvéolaire voisée[n]
n̥asno (and.)án̥noocclusive nasale alvéolaire sourde[n̥]
zrasgarr̄ażǥáɹfricative alvéolaire voisée[z]
ż
z̈
scasakáṡafricative alvéolaire sourde[s]
ṡ
s̈
llunalúnaspirante latérale alvéolaire voisée[l]
l̥muslo (and.)mųl̥lospirante latérale alvéolaire sourde[l̥]
rhoraǫ́rabattue alvéolaire voisée[ɾ]
r̥multitudmųr̥titúbattue alvéolaire sourde[ɾ̥]
r̄carrokár̄oroulée alvéolaire voisée[r]
ṝhonra (chil.),
pondré (mex.)		ónɹ̱a,
põɹ̱é		spirante alvéolaire voisée longue[ɹː]
consonnes prépalatales
CEF exemple transcription consonne API
ṅañoán̮oocclusive nasale palatale voisée[ɲ]
xrexa (ast.)r̄ešaconsonne fricative post-alvéolaire sourde[ʃ]
ẋmuchomúĉoaffriquée post-alvéolaire sourde[t͡ʃ]
ẍ
ȷmayo (arg.)mažoconsonne fricative post-alvéolaire voisée[ʒ]
j̇consonne affriquée palato-alvéolaire voisée[dʒ]
j̈
l̇castillokas̹tíl̮oconsonne spirante latérale palatale voisée[ʎ]
l̈
consonnes vélaires
CEF exemple transcription consonne API
ggustargųs̹táɹconsonne occlusive vélaire voisée[ɡ]
ǥrogarr̄oǥárConsonne fricative vélaire voisée[ɣ]
kcasakáṡaconsonne occlusive vélaire sourde[k]
ꝁ jamás xamás Consonne fricative vélaire sourde [x]
ṇ nunca nṹŋka consonne nasale vélaire voisée [ŋ]
ḷmalalt (cat.)məlạłconsonne spirante latérale alvéolaire vélarisée[ɫ]
consonnes uvulaires
CEF exemple transcription consonne API
r̤ Consonne fricative uvulaire voisée[ʁ]


voyelles
description tonique atone
ouvertes á é í ó ú à è ì ò ù
moyennes a̓ e̓ i̓ o̓ u̓ a̔ e̔ i̔ o̔ u̔
fermées â ê î ô û ǎ ě ǐ ǒ ǔ
palatalisés ȧ ė i̇̇ ȯ u̇
vélarisés ạ ẹ ị ọ ụ
sourdes ḁ e̥ i̥ o̥ u̥
nasales ã ẽ ĩ õ ũ
sons longs ā ē ī ō ū
sons réduits ă ĕ ĭ ŏ ŭ

Tableau des consonnes
Consonnes de l'Alphabet phonétique (CEF)
Bilabial Labio-
dentale		 Dental Alvéolaire Post-alvéolaire Palatal Vélaire Uvulaire
Nasale m̥m n̥n ṅ [ɲ] ṇ̥[ŋ̊]ṇ[ŋ]
Occlusive pb td kg
Affriquée ṡ [ts] ż [dz] ẋ [tʃ] j̈ [dʒ]
Fricative/
spirante		 ᵽ [ɸ] ƀ [β] fv ŧ [θ]đ [ð] sz x [ʃ]j [ʒ] ꝁ [x]ǥ [ɣ]
Latérale l l̈ [ɭ] l̇ [ʎ] ḷ̥ [ɫ̥]ḷ [ɫ]
Roulée r̄ [r] ṝ [ʀ] r̤̄ [ʁ]
Battue r̥ [ɾ̥] r [ɾ]

Tableau des voyelles
Voyelles de l'Alphabet phonétique (CEF)
Antérieure Centrale Postérieure
Fermée i (e) u
Moyenne ê â ô
Ouverte é á ó


Notes et références
  1. Pop 1950
  2. Boletim de Filología, tome 4, 1936
  3. (pt) VIANA, A. R. Gonçalves, 1840-1914, « Exposição da pronuncia normal portuguesa para uso de nacionais e estrangeiros », A. R. F.,‎ 1840-1914, p. 101 (lire en ligne)

Sources
  • Rodrigo de Sá Nogueira, « Alfabeto fonético », Boletim de Filología, t. 4,‎ , p. 14-23 (lire en ligne)
  • Sever Pop, La dialectologie : aperçu historique et méthodes d’enquêtes linguistiques, vol. 1 : Dialectologie romane, Louvain, J. Duculot, (lire en ligne)
  • Sever Pop, La dialectologie : aperçu historique et méthodes d’enquêtes linguistiques, vol. 2 : Dialectologie non romane, Louvain, J. Duculot, (lire en ligne)

Voir aussi
  • icône décorative Portail de la linguistique
  • icône décorative Portail du Portugal
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.