Abouré (langue)
L’abouré (ou abure, abule, akaplass, abonwa) est une langue kwa de la grande famille des langues nigéro-congolaises. Elle est parlée par les Abourés en Côte d’Ivoire.
| Abouré ɔbule, ɔyʋɛ | |
| Pays | Côte d'Ivoire |
|---|---|
| Région | District de la Comoé, District des Lagunes, Abidjan |
| Nombre de locuteurs | 93 000 (2017)[1] |
| Écriture | Alphabet latin modifié |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| IETF | abu
|
| ISO 639-3 | abu
|
| Étendue | langue individuelle |
| Type | langue vivante |
| Glottolog | abur1243
|
Villages
L'abouré est parlé dans ces villages[2]:
| nom de village | nom natif (API) | interprétation du toponyme |
|---|---|---|
| Bonoua | ɔbɔ̃-nwã | la limite de la forêt |
| Mossou | mo-wɔ | à cause de ma mère |
| Yaou | ɔjɔ | |
| Adio | oɟɔ-wɔ | sur les raphias |
| Abra | ebla |
Campements
| nom de campement | nom natif (API) | interprétation du toponyme |
|---|---|---|
| Séoua | saje-wɔ | à cause de Saje |
| Binsérémé | vɛcɛmɛ | moquez-vous de moi |
| Ngoko | ŋoko | ne te lamente pas |
| Dosso | adoso | |
| Allowouré | allo-vwle | médicaments en abondance |
| Larabia | n̥ewe-ahwɛ̃ | l'eau est rare |
| Nabéné | nabɛnɛ | nom d'une rivière |
| Kodioboué-Nébia | ŋebje-wɔ | |
| Hébé | ebe | nom de la lagune |
| Galoua | m̥pwalɛkɛmɛ (nom agni) | je reste ici |
| Dadiékouassikro | mlũpũ-wɔ (nom agni) | |
| Irie | ehrje | |
| Kon | kɔ̃ | au loin |
| Otioumatin | cumu-atɛ̃ | le chemin de cumu |
| Assé | ɛse | |
| Tientiébé | cãcɛvɛ | nom de famille |
| Ingrako | n̥ɟraklɔ | |
| Ouapi | awupi | n'oublie pas |
| Soumalekro | sũ-malɛ-klɔ | village issu des femmes |
| Samo | sũ-mo | issu de ma mère |
| Samo | sɔ-mo | lève-toi, ma mère |
| Onianéouanga | woɲɛ nɛ vãŋa | noms donnés aux jumeaux masc. |
| Aprossué | apro-ɛwɛ | |
| Sankie | serait a déformation du français : chantièr | |
| Kladikro | klodi-kɔmɔ̃ | chez Kladi |
Écriture
| a | b | c | d | e | ɛ | f | gb | h | i | ɩ | j | k | kp | l |
| m | mv | n | ng | ny | o | ɔ | p | s | t | u | ʋ | v | w | y |
Les voyelles nasales sont écritent avec un n après la lettre de la voyelle ‹ an, ɛn, in, ɩn, ɔn, un, ʋn ›[4].
Les tons sont écrits, lorsqu’ils facilitent la lecture pour distinguer deux mots de même écriture, à l’aide de signes diacritiques sur la voyelle[5] :
- le ton haut est indiqué avec l’accent aigu ;
- le ton bas est indiqué avec l’accent grave ;
- le ton haut-bas est indiqué avec l’accent circonflexe ;
- le ton bas-haut est indiqué avec le caron.
Notes et références
- Ethnologue [abu].
- Dumestre, Gérard. 1971. Atlas linguistique de Côte-d'Ivoire : les langues de la région lagunaire. Abidjan : Institut de Linguistique Appliquée (ILA). 323 p.
- Équipe de traduction de la Bible en abouré 2018, p. 9-10.
- Équipe de traduction de la Bible en abouré 2018, p. 14.
- Équipe de traduction de la Bible en abouré 2018, p. 96-99.
Annexes
Bibliographie
- Jonathan Burmeister, « L'abouré », in Georges Hérault (dir.), Atlas des langues kwa de Côte d'Ivoire, Université d'Abidjan, Institut de linguistique appliquée, 1982, p. 67-81 (ISBN 978-2-7166-0228-0)
- Maurice Delafosse, Vocabulaires comparatifs de plus de 60 langues ou dialectes parlés à la Côte d'Ivoire et dans les régions limitrophes : avec des notes linguistiques et ethnologiques, une bibliographie et une carte, Paris, E. Leroux, 1904, 284 p.
- Équipe de traduction de la Bible en abouré, Guide de lecture abouré, Projet Abouré, (lire en ligne)
Filmographie
- Côte d'Ivoire : l'abouré, court-métrage documentaire de la série Ces langues qui ne veulent pas mourir, réalisé par Rozenn Milin, 2013, 5 min 45, diffusé sur ARTE en 2013.
Liens externes
- (en) Fiche langue de l'abouré
[abu]dans la base de données linguistique Ethnologue. - (en) Fiche langue de l'abouré
[abur1243]dans la base de données linguistique Glottolog. - (en) Sources d'information traitant de l'abouré sur le site de l'OLAC.
Portail des langues 
Portail de la Côte d’Ivoire
Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.